
grauenvoll
îngrozitor
Care provoacă groază sau o teamă foarte puternică; teribil și extrem de neplăcut.
Die Nachrichten berichteten von einem grauenvollen Verbrechen.
Știrile au relatat despre o crimă îngrozitoare.
îngrozitor
grauenvoll – grauenvoller – am grauenvollsten
Se încarcă starea ta salvată.

îngrozitor
Care provoacă groază sau o teamă foarte puternică; teribil și extrem de neplăcut.
Die Nachrichten berichteten von einem grauenvollen Verbrechen.
Știrile au relatat despre o crimă îngrozitoare.
| forma de bază | grauenvoll |
|---|---|
| Komparativ | grauenvoller |
| Superlativ | am grauenvollsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la grauenvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la grauenvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la grauenvoll.
„Grauenvoll” (îngrozitor) este format din „Grauen” (groază) și sufixul „-voll”. Aici, sufixul arată că ceva este profund marcat de groază sau provoacă groază.
Der grauenvolle Bericht ließ die Zuhörer lange schweigen.
Relatarea îngrozitoare i-a lăsat pe ascultători multă vreme fără cuvinte.
„Grauenvoll” (îngrozitor) apare frecvent alături de cuvinte care denumesc evenimente, imagini sau experiențe, de exemplu „grauenvoller Anblick” (priveliște îngrozitoare), „grauenvoller Unfall” (accident îngrozitor) sau „grauenvoller Tod” (moarte îngrozitoare).
Nach dem grauenvollen Unfall wurde die Straße mehrere Stunden gesperrt.
După accidentul îngrozitor, drumul a fost închis câteva ore.
„Grauenvoll” (îngrozitor) este un adjectiv cu o puternică încărcătură emoțională și apare mai ales în povestiri dramatice, relatări și reacții personale.
Sie konnte den grauenvollen Anblick nicht vergessen.
Nu a putut uita priveliștea îngrozitoare.
crud / îngrozitor
Ambele cuvinte pot fi folosite pentru un accident îngrozitor. „Grausam” (crud) pune în principal accentul pe suferința provocată și pe brutalitatea implicată, în timp ce „grauenvoll” (îngrozitor) subliniază efectul înspăimântător al evenimentului sau al imaginii acestuia. Pentru natura celor întâmplate se potrivește „grausam”, iar pentru groaza provocată de acestea se potrivește „grauenvoll”.

Der grauenvolle Anblick des Unfallorts löste bei den Helfern Entsetzen aus.
Imaginea îngrozitoare a locului accidentului i-a umplut pe salvatori de groază.
Die grausame Behandlung der Verletzten machte den Unfall besonders schwer erträglich.
Tratamentul crud aplicat răniților a făcut accidentul deosebit de greu de suportat.