
schleimig
visqueux
Recouvert de mucus ou constitué de mucus ; glissant et désagréablement collant.
Auf dem feuchten Stein lag eine schleimige Schicht.
Une couche visqueuse recouvrait la pierre humide.
visqueux / obséquieux
schleimig – schleimiger – am schleimigsten
Chargement de ton état enregistré.

visqueux
Recouvert de mucus ou constitué de mucus ; glissant et désagréablement collant.
Auf dem feuchten Stein lag eine schleimige Schicht.
Une couche visqueuse recouvrait la pierre humide.

obséquieux
Exagérément aimable et soumis pour se faire apprécier de quelqu’un ou obtenir un avantage.
Sein schleimiges Verhalten gegenüber dem Chef fiel allen Kollegen auf.
Tous ses collègues ont remarqué son comportement obséquieux envers le chef.
| forme de base | schleimig |
|---|---|
| Komparativ | schleimiger |
| Superlativ | am schleimigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schleimig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schleimig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schleimig.
« Schleimig » est formé de « Schleim » (substance visqueuse) et du suffixe « -ig ». Le suffixe forme un adjectif et indique que quelque chose possède les caractéristiques d’une substance visqueuse ou lui ressemble.
Die schleimige Masse ließ sich nur schwer von der Haut abwaschen.
La masse visqueuse était difficile à enlever de la peau.
Au sens propre, « schleimig » (visqueux) s’emploie souvent avec des mots comme « Oberfläche » (surface), « Schicht » (couche), « Belag » (dépôt) ou « Masse » (masse). Il décrit souvent quelque chose d’humide, de lisse et de collant que l’on trouve désagréable.
Der schleimige Belag auf dem Gemüse war ein Zeichen dafür, dass es verdorben war.
Le dépôt visqueux sur les légumes indiquait qu’ils étaient avariés.
Au sens figuré, « schleimig » (obséquieux) est nettement péjoratif et décrit généralement un comportement qui paraît exagérément complaisant ou soumis. Le mot concerne souvent la manière dont quelqu’un se comporte avec des personnes dont il espère tirer un avantage.
Seine schleimigen Komplimente an die Abteilungsleiterin wirkten auf niemanden ehrlich.
Ses compliments obséquieux à la directrice du service ne semblaient sincères à personne.
gras / crasseux / louche
Des compliments exagérés peuvent sembler « schleimig » (obséquieux) ou « schmierig » (mielleux). « Schleimig » souligne qu’une personne se comporte de manière soumise pour plaire ou obtenir un avantage. « Schmierig » met davantage l’accent sur le caractère désagréable et malhonnête que semble avoir la flatterie. Les deux mots expriment une appréciation négative.

Seine ständigen Komplimente an die Chefin wirken schleimig, als wolle er sich bei ihr beliebt machen.
Ses compliments incessants à la patronne semblent obséquieux, comme s’il voulait se faire apprécier d’elle.
Seine ständigen Komplimente an die Chefin wirken schmierig, weil sie so übertrieben und unehrlich klingen.
Ses compliments incessants à la patronne semblent mielleux, parce qu’ils sonnent tellement exagérés et malhonnêtes.