
grauenvoll
horripilante
Que provoca horror ou um medo intenso; terrível e extremamente desagradável.
Die Nachrichten berichteten von einem grauenvollen Verbrechen.
As notícias relataram um crime horripilante.
horripilante
grauenvoll – grauenvoller – am grauenvollsten
Carregando seu estado salvo.

horripilante
Que provoca horror ou um medo intenso; terrível e extremamente desagradável.
Die Nachrichten berichteten von einem grauenvollen Verbrechen.
As notícias relataram um crime horripilante.
| forma básica | grauenvoll |
|---|---|
| Komparativ | grauenvoller |
| Superlativ | am grauenvollsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a grauenvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a grauenvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a grauenvoll.
“Grauenvoll” (horripilante) é formado por “Grauen” (horror) e pelo sufixo “-voll” (cheio de). Aqui, o sufixo indica que algo é fortemente marcado pelo horror ou provoca horror.
Der grauenvolle Bericht ließ die Zuhörer lange schweigen.
O relato horripilante deixou os ouvintes em silêncio por muito tempo.
“Grauenvoll” (horripilante) aparece com frequência junto de palavras que designam acontecimentos, imagens ou experiências, por exemplo, “grauenvoller Anblick” (visão horripilante), “grauenvoller Unfall” (acidente horripilante) ou “grauenvoller Tod” (morte horripilante).
Nach dem grauenvollen Unfall wurde die Straße mehrere Stunden gesperrt.
Depois do acidente horripilante, a estrada ficou interditada por várias horas.
“Grauenvoll” (horripilante) é um adjetivo muito carregado de emoção e aparece principalmente em narrativas dramáticas, relatos e reações pessoais.
Sie konnte den grauenvollen Anblick nicht vergessen.
Ela não conseguiu esquecer a visão horripilante.
cruel / horrível
As duas palavras podem ser usadas para um acidente horripilante. “Grausam” (cruel) enfatiza sobretudo o sofrimento causado e a brutalidade envolvida, enquanto “grauenvoll” (horripilante) destaca o efeito terrível do acontecimento ou da visão dele. “Grausam” é adequado para o modo como algo aconteceu; “grauenvoll”, para o horror que isso provoca.

Der grauenvolle Anblick des Unfallorts löste bei den Helfern Entsetzen aus.
A visão horripilante do local do acidente provocou horror nos socorristas.
Die grausame Behandlung der Verletzten machte den Unfall besonders schwer erträglich.
O tratamento cruel dos feridos tornou o acidente especialmente difícil de suportar.