
grauenvoll
مروّع / فظيع
مسبّبًا للذعر أو الرعب الشديد؛ فظيعًا وغير سار للغاية.
Die Nachrichten berichteten von einem grauenvollen Verbrechen.
ذكرت الأخبار جريمة مروّعة.
مروّع
grauenvoll – grauenvoller – am grauenvollsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مروّع / فظيع
مسبّبًا للذعر أو الرعب الشديد؛ فظيعًا وغير سار للغاية.
Die Nachrichten berichteten von einem grauenvollen Verbrechen.
ذكرت الأخبار جريمة مروّعة.
| الصيغة الأساسية | grauenvoll |
|---|---|
| Komparativ | grauenvoller |
| Superlativ | am grauenvollsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grauenvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى grauenvoll.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى grauenvoll.
تتكوّن «Grauenvoll» (مروّع) من «Grauen» (رعب) واللاحقة «-voll» (ممتلئ بـ). وتشير هذه اللاحقة هنا إلى أن شيئًا ما يتصف بالرعب الشديد أو يسبّب الرعب.
Der grauenvolle Bericht ließ die Zuhörer lange schweigen.
جعل التقرير المروّع المستمعين يلتزمون الصمت طويلًا.
تأتي «Grauenvoll» (مروّع) كثيرًا مع كلمات تدل على أحداث أو صور أو تجارب، مثل «grauenvoller Anblick» (منظر مروّع)، و«grauenvoller Unfall» (حادث مروّع)، و«grauenvoller Tod» (موت مروّع).
Nach dem grauenvollen Unfall wurde die Straße mehrere Stunden gesperrt.
بعد الحادث المروّع، أُغلِق الطريق عدة ساعات.
«Grauenvoll» (مروّع) صفة شديدة الانفعال، وتَرِد خصوصًا في الروايات الدرامية والتقارير وردود الفعل الشخصية.
Sie konnte den grauenvollen Anblick nicht vergessen.
لم تستطع أن تنسى المنظر المروّع.
قاس / فظيع
يمكن أن تناسب الكلمتان حادثًا مروّعًا. تركز «Grausam» (قاس) أساسًا على المعاناة التي سبّبها الحادث وعلى الوحشية، بينما تبرز «grauenvoll» (مروّع) الأثر المرعب للحدث أو لمنظره. وتناسب «grausam» طبيعة ما حدث، بينما تناسب «grauenvoll» الرعب الذي يثيره.

Der grauenvolle Anblick des Unfallorts löste bei den Helfern Entsetzen aus.
أثار المنظر المروّع لموقع الحادث الرعب لدى رجال الإنقاذ.
Die grausame Behandlung der Verletzten machte den Unfall besonders schwer erträglich.
جعلت المعاملة القاسية للمصابين الحادث أشد صعوبة على الاحتمال.