
grauenvoll
espantoso
Que provoca espanto o un miedo intenso; terrible y sumamente desagradable.
Die Nachrichten berichteten von einem grauenvollen Verbrechen.
Las noticias informaron de un crimen espantoso.
espantoso
grauenvoll – grauenvoller – am grauenvollsten
Cargando el estado guardado.

espantoso
Que provoca espanto o un miedo intenso; terrible y sumamente desagradable.
Die Nachrichten berichteten von einem grauenvollen Verbrechen.
Las noticias informaron de un crimen espantoso.
| forma básica | grauenvoll |
|---|---|
| Komparativ | grauenvoller |
| Superlativ | am grauenvollsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a grauenvoll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a grauenvoll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a grauenvoll.
«Grauenvoll» (espantoso) está compuesto por «Grauen» (horror) y el sufijo «-voll». Aquí, el sufijo indica que algo está muy marcado por el horror o lo provoca.
Der grauenvolle Bericht ließ die Zuhörer lange schweigen.
El informe espantoso dejó a los oyentes en silencio durante mucho tiempo.
«Grauenvoll» (espantoso) suele acompañar a palabras que designan acontecimientos, imágenes o experiencias, por ejemplo, «grauenvoller Anblick» (escena espantosa), «grauenvoller Unfall» (accidente espantoso) o «grauenvoller Tod» (muerte espantosa).
Nach dem grauenvollen Unfall wurde die Straße mehrere Stunden gesperrt.
Después del accidente espantoso, cerraron la carretera durante varias horas.
«Grauenvoll» (espantoso) es un adjetivo muy emotivo y aparece sobre todo en relatos dramáticos, informes y reacciones personales.
Sie konnte den grauenvollen Anblick nicht vergessen.
No podía olvidar la escena espantosa.
cruel / horrible
Ambas palabras pueden aplicarse a un accidente espantoso. «Grausam» (cruel) destaca principalmente el sufrimiento causado y la brutalidad implicada, mientras que «grauenvoll» (espantoso) resalta el efecto aterrador del suceso o de su aspecto. «Grausam» corresponde a la naturaleza de lo sucedido; «grauenvoll», al horror que provoca.

Der grauenvolle Anblick des Unfallorts löste bei den Helfern Entsetzen aus.
El aspecto espantoso del lugar del accidente provocó horror entre los rescatistas.
Die grausame Behandlung der Verletzten machte den Unfall besonders schwer erträglich.
El trato cruel que recibieron los heridos hizo que el accidente fuera especialmente difícil de soportar.