
der Große
le plus grand
Personne qui est plus grande ou plus robuste que les autres personnes du même groupe.
Der Große stand ganz hinten und war trotzdem gut zu sehen.
Le plus grand se tenait tout au fond et restait pourtant bien visible.
le plus grand / l’aîné / grand homme
Chargement de ton état enregistré.

le plus grand
Personne qui est plus grande ou plus robuste que les autres personnes du même groupe.
Der Große stand ganz hinten und war trotzdem gut zu sehen.
Le plus grand se tenait tout au fond et restait pourtant bien visible.

l’aîné
Personne qui est plus âgée ou plus grande qu’un autre enfant, notamment au sein d’une famille.
Der Große bringt seinen kleinen Bruder heute zum Kindergarten.
L’aîné emmène aujourd’hui son petit frère à la maternelle.

grand homme
Personne importante, influente ou célèbre, notamment dans un domaine donné ; s’emploie aussi comme surnom de souverains célèbres.
Er gilt als einer der Großen des Jazz.
Il est considéré comme l’un des grands du jazz.
L’adjectif « groß » (grand) est ici employé comme un nom ; il n’est pas nécessaire d’ajouter un nom désignant la personne. La personne désignée par « der Große » (le plus grand) doit être claire grâce à la conversation ou au texte précédent.
Zwei Männer warteten vor der Tür; der Große trug einen roten Mantel.
Deux hommes attendaient devant la porte ; le plus grand portait un manteau rouge.
Quand on parle de ses propres enfants, les associations avec un possessif sont typiques, par exemple « unser Großer » (notre aîné) ou « mein Großer » (mon aîné). Les indications concernant l’école, l’âge ou les frères et sœurs permettent d’identifier le sens familial.
Unser Großer kommt nach den Sommerferien in die Schule.
Notre aîné entre à l’école après les vacances d’été.
Comme surnom historique, « der Große » (le Grand) se place directement après le nom de la personne. Cette association est une désignation figée d’un souverain précis et se rencontre surtout dans les livres d’histoire et les récits historiques.
Alexander der Große eroberte ein riesiges Reich.
Alexandre le Grand a conquis un immense empire.
taille / ampleur / grandeur
« Die Größe » (grande figure) désigne une personne importante en tant que telle et reste un nom féminin, quel que soit le sexe de la personne. « Der Große » (grand homme) est un adjectif substantivé qui s’accorde en genre et se décline selon le cas. Pour désigner une seule personne importante, les deux formes sont possibles ; la forme dépend de la construction choisie.

Albert Einstein war einer der Großen der Physik.
Albert Einstein était l’un des grands hommes de la physique.
Albert Einstein war eine Größe der Physik.
Albert Einstein était une grande figure de la physique.