
der Große
o grandão
Uma pessoa mais alta ou mais forte fisicamente do que as outras pessoas do mesmo grupo.
Der Große stand ganz hinten und war trotzdem gut zu sehen.
O grandão ficou bem atrás e, mesmo assim, dava para vê-lo bem.
grandão / mais velho / grande figura
Carregando seu estado salvo.

o grandão
Uma pessoa mais alta ou mais forte fisicamente do que as outras pessoas do mesmo grupo.
Der Große stand ganz hinten und war trotzdem gut zu sehen.
O grandão ficou bem atrás e, mesmo assim, dava para vê-lo bem.

o mais velho
Uma pessoa mais velha ou maior do que outra criança, especialmente dentro de uma família.
Der Große bringt seinen kleinen Bruder heute zum Kindergarten.
O mais velho leva o irmãozinho para a creche hoje.

grande figura
Uma pessoa importante, influente ou famosa, especialmente em uma determinada área; também usado como apelido de governantes famosos.
Er gilt als einer der Großen des Jazz.
Ele é considerado uma das grandes figuras do jazz.
O adjetivo “groß” (grande, alto) é usado aqui como substantivo; não é necessário acrescentar outro substantivo para a pessoa. A pessoa a que “der Große” (o grandão) se refere precisa ficar clara pela conversa ou pelo texto anterior.
Zwei Männer warteten vor der Tür; der Große trug einen roten Mantel.
Dois homens esperavam diante da porta; o grandão usava um casaco vermelho.
Ao falar dos próprios filhos, são típicas combinações com um possessivo, como “unser Großer” (nosso filho mais velho) ou “mein Großer” (meu filho mais velho). Informações sobre escola, idade ou irmãos ajudam a identificar o sentido familiar.
Unser Großer kommt nach den Sommerferien in die Schule.
Nosso filho mais velho vai começar a escola depois das férias de verão.
Como apelido histórico, “der Große” (o Grande) vem diretamente depois do nome da pessoa. Essa combinação é uma designação fixa para determinado governante e aparece especialmente em livros de história e relatos históricos.
Alexander der Große eroberte ein riesiges Reich.
Alexandre, o Grande, conquistou um império enorme.
tamanho / grandeza
“Die Größe” (uma grande figura) designa uma pessoa importante como tal e continua sendo um substantivo feminino, independentemente do gênero da pessoa. “Der Große” (a grande figura) é um adjetivo substantivado e varia de acordo com o gênero e o caso. Para uma única pessoa importante, as duas formas são possíveis; a forma depende da construção escolhida.

Albert Einstein war einer der Großen der Physik.
Albert Einstein foi uma das grandes figuras da física.
Albert Einstein war eine Größe der Physik.
Albert Einstein foi uma grande figura da física.