
die Größe
taille
Mesure qui indique les dimensions de quelque chose, par exemple sa longueur, sa largeur, sa hauteur ou sa circonférence.
Die Größe des Zimmers reicht für vier Personen aus.
La taille de la pièce est suffisante pour quatre personnes.
taille / ampleur / grandeur
die Größe, die Größen
Chargement de ton état enregistré.

taille
Mesure qui indique les dimensions de quelque chose, par exemple sa longueur, sa largeur, sa hauteur ou sa circonférence.
Die Größe des Zimmers reicht für vier Personen aus.
La taille de la pièce est suffisante pour quatre personnes.

taille
Mesure définie pour des vêtements, des chaussures ou d’autres produits, censée convenir à une personne ou à une chose.
Welche Größe brauchst du bei dieser Jacke?
De quelle taille as-tu besoin pour cette veste ?

ampleur
Étendue ou importance d’une quantité, d’une valeur ou d’un problème.
Die genaue Größe des Schadens ist noch nicht bekannt.
L’ampleur exacte des dégâts n’est pas encore connue.

grandeur
Valeur mesurable en mathématiques ou en physique qui décrit une propriété donnée.
Die Geschwindigkeit ist eine wichtige physikalische Größe.
La vitesse est une grandeur physique importante.

grandeur morale
Importance, réussite exceptionnelle ou force intellectuelle ou morale d’une personne.
Ihre menschliche Größe zeigte sich besonders in dieser schwierigen Situation.
Sa grandeur morale s’est particulièrement manifestée dans cette situation difficile.

grande figure
Personne célèbre ou particulièrement importante dans un domaine donné.
Bei dem Festival traten echte Größen des Jazz auf.
De grandes figures du jazz se sont produites au festival.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Größen |
| Genitiv | der Größe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Größe | die Größen |
| Akkusativ | die Größe | die Größen |
| Dativ | der Größe | den Größen |
| Genitiv | der Größe | der Größen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Größe » (taille, ampleur, grandeur) appartient à la famille de mots de « groß » (grand) et désigne, selon le contexte, une mesure, une ampleur ou une importance particulière. Ce lien aide à reconnaître les différents emplois du mot.
Die Größe des Hauses beeindruckte alle Besucher.
La taille de la maison a impressionné tous les visiteurs.
Es zeugt von Größe, einen Fehler offen zuzugeben.
C’est faire preuve de grandeur que de reconnaître ouvertement une erreur.
Pour les dimensions spatiales, « Größe » (taille) est souvent accompagné d’indications de longueur, de largeur, de hauteur ou de circonférence. Un complément au Genitiv précise souvent exactement ce qui est mesuré.
Vor dem Kauf haben wir die Größe der Fenster genau gemessen.
Avant l’achat, nous avons mesuré précisément la taille des fenêtres.
Pour les vêtements et les chaussures, une taille est généralement indiquée par un nombre ou une désignation fixe. Les expressions typiques sont « eine Größe tragen » (porter une taille), « eine Größe bestellen » (commander une taille) et « in Größe ... » (en taille ...).
Ich möchte diese Hose in Größe 40 bestellen.
Je voudrais commander ce pantalon en taille 40.
Pour désigner l’ampleur d’un problème, de dégâts ou d’un besoin, « Größe » (ampleur) est souvent accompagné de mots comme « genau » (exact), « ungefähr » (approximatif) ou « erheblich » (considérable). Dans cet emploi, il s’agit souvent d’une quantité ou d’une portée qu’il reste à déterminer.
Viele haben die Größe des Problems lange unterschätzt.
Beaucoup de gens ont longtemps sous-estimé l’ampleur du problème.
En mathématiques et en physique, « Größe » (grandeur) apparaît souvent dans des expressions figées comme « physikalische Größe » (grandeur physique), « messbare Größe » (grandeur mesurable) ou « Einheit einer Größe » (unité d’une grandeur). Une telle grandeur est normalement mesurée et indiquée avec une unité.
Mit diesem Gerät kann man elektrische Größen wie Spannung und Stromstärke messen.
Cet appareil permet de mesurer des grandeurs électriques comme la tension et l’intensité du courant.
Dans ce sens, « Größe » (grandeur) est souvent associé à « menschlich » (humain) ou « wahre » (véritable). Les expressions typiques sont « menschliche Größe zeigen » (faire preuve de grandeur morale) et « wahre Größe beweisen » (prouver sa véritable grandeur) ; elles désignent le comportement de quelqu’un dans une situation difficile ou importante.
Trotz der Niederlage zeigte die Mannschaft menschliche Größe.
Malgré la défaite, l’équipe a fait preuve de grandeur morale.
Pour désigner une personne particulièrement importante, « Größe » (grande figure) s’emploie souvent dans l’expression « eine Größe auf dem Gebiet ... » (une grande figure dans le domaine de ...) ou « eine Größe der ... » (une grande figure de ...). Elle est généralement suivie d’un domaine comme l’art, la musique, le sport ou les sciences.
Sie gilt als eine Größe der modernen Architektur.
Elle est considérée comme une grande figure de l’architecture moderne.
nom / réputation / personnalité
Ein Name (nom) et eine Größe (grande figure) peuvent tous deux désigner une personne célèbre dans un domaine donné. Le nom met surtout l’accent sur le fait que beaucoup de gens connaissent cette personne, tandis que la grande figure souligne en plus son importance ou ses réalisations exceptionnelles. Utilise Name pour parler de sa notoriété et Größe pour une reconnaissance particulière.

Für viele Fans ist sie eine Größe in der internationalen Musikszene.
Pour beaucoup de fans, c’est une grande figure de la scène musicale internationale.
Für viele Fans ist sie ein großer Name in der internationalen Musikszene.
Pour beaucoup de fans, c’est un grand nom de la scène musicale internationale.