
der Große
el grande
Una persona más alta o más corpulenta que las demás personas del mismo grupo.
Der Große stand ganz hinten und war trotzdem gut zu sehen.
El grande estaba al fondo y, aun así, se veía bien.
el grande / el mayor / eminencia
Cargando el estado guardado.

el grande
Una persona más alta o más corpulenta que las demás personas del mismo grupo.
Der Große stand ganz hinten und war trotzdem gut zu sehen.
El grande estaba al fondo y, aun así, se veía bien.

el mayor
Una persona mayor o más grande que otro niño, especialmente dentro de una familia.
Der Große bringt seinen kleinen Bruder heute zum Kindergarten.
El mayor lleva hoy a su hermano pequeño al jardín de infancia.

una eminencia
Una persona importante, influyente o famosa, especialmente en un ámbito determinado; también como sobrenombre de gobernantes famosos.
Er gilt als einer der Großen des Jazz.
Está considerado una de las grandes figuras del jazz.
El adjetivo «groß» (grande) se usa aquí como sustantivo; no hace falta añadir otro sustantivo para referirse a la persona. La persona a la que se refiere «der Große» (el grande) debe quedar clara por la conversación o por el texto anterior.
Zwei Männer warteten vor der Tür; der Große trug einen roten Mantel.
Dos hombres esperaban delante de la puerta; el grande llevaba un abrigo rojo.
Al hablar de los propios hijos, son habituales las combinaciones con un posesivo, como «unser Großer» (nuestro hijo mayor) o «mein Großer» (mi hijo mayor). Los datos sobre la escuela, la edad o los hermanos ayudan a reconocer el significado familiar.
Unser Großer kommt nach den Sommerferien in die Schule.
Nuestro hijo mayor empieza la escuela después de las vacaciones de verano.
Como sobrenombre histórico, «der Große» (el Grande) aparece directamente después del nombre de la persona. Esta combinación es una denominación fija para un gobernante concreto y aparece especialmente en libros de historia y textos históricos.
Alexander der Große eroberte ein riesiges Reich.
Alejandro Magno conquistó un imperio enorme.
tamaño / talla / magnitud
«Die Größe» (una eminencia) designa a una persona importante como tal y sigue siendo un sustantivo femenino independientemente del sexo de la persona. «Der Große» (una eminencia) es un adjetivo sustantivado y se declina según el género y el caso. Para una sola persona importante, ambas formas son posibles; la forma depende de la construcción que se elija.

Albert Einstein war einer der Großen der Physik.
Albert Einstein fue una de las grandes figuras de la física.
Albert Einstein war eine Größe der Physik.
Albert Einstein fue una eminencia de la física.