
der Große
quello più grande
Una persona più alta o più robusta delle altre persone dello stesso gruppo.
Der Große stand ganz hinten und war trotzdem gut zu sehen.
Quello più grande stava in fondo ed era comunque ben visibile.
quello più grande / il maggiore / grande personalità
Caricamento dello stato salvato.

quello più grande
Una persona più alta o più robusta delle altre persone dello stesso gruppo.
Der Große stand ganz hinten und war trotzdem gut zu sehen.
Quello più grande stava in fondo ed era comunque ben visibile.

il maggiore
Una persona più grande o più anziana di un altro bambino, soprattutto all'interno di una famiglia.
Der Große bringt seinen kleinen Bruder heute zum Kindergarten.
Oggi il maggiore accompagna il fratellino all'asilo.

grande personalità
Una persona importante, influente o famosa, soprattutto in un determinato ambito; si usa anche come soprannome di sovrani famosi.
Er gilt als einer der Großen des Jazz.
È considerato uno dei grandi del jazz.
L'aggettivo «groß» (grande) qui viene usato come sostantivo; non è necessario aggiungere un altro sostantivo per indicare la persona. La persona a cui si riferisce «der Große» (quello più grande) deve essere chiara dal discorso o dal testo precedente.
Zwei Männer warteten vor der Tür; der Große trug einen roten Mantel.
Due uomini aspettavano davanti alla porta; quello più grande indossava un cappotto rosso.
Quando si parla dei propri figli, sono tipiche le espressioni con un possessivo, come «unser Großer» (il nostro maggiore) o «mein Großer» (il mio maggiore). Le informazioni sulla scuola, sull'età o sui fratelli aiutano a riconoscere il significato familiare.
Unser Großer kommt nach den Sommerferien in die Schule.
Il nostro maggiore inizierà la scuola dopo le vacanze estive.
Come soprannome storico, «der Große» (il Grande) viene direttamente dopo il nome della persona. Questa espressione è una denominazione fissa per un determinato sovrano e si incontra soprattutto nei libri di storia e nelle ricostruzioni storiche.
Alexander der Große eroberte ein riesiges Reich.
Alessandro Magno conquistò un impero immenso.
dimensione / taglia / grandezza
«Die Größe» (una grande personalità) indica una persona importante in quanto tale e rimane un sostantivo femminile indipendentemente dal sesso della persona. «Der Große» (la grande personalità) è un aggettivo sostantivato e si flette in base al genere e al caso. Per una singola persona importante sono possibili entrambe le forme; la forma dipende dalla costruzione scelta.

Albert Einstein war einer der Großen der Physik.
Albert Einstein era una delle grandi personalità della fisica.
Albert Einstein war eine Größe der Physik.
Albert Einstein era una grande personalità della fisica.