
der Große
الأكبر حجما
شخص أطول قامة أو أضخم بنية من الأشخاص الآخرين في المجموعة نفسها.
Der Große stand ganz hinten und war trotzdem gut zu sehen.
وقف الأكبر حجما في الخلف تماما، ومع ذلك كان من السهل رؤيته.
الأطول قامة / الابن الأكبر / العظيم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الأكبر حجما
شخص أطول قامة أو أضخم بنية من الأشخاص الآخرين في المجموعة نفسها.
Der Große stand ganz hinten und war trotzdem gut zu sehen.
وقف الأكبر حجما في الخلف تماما، ومع ذلك كان من السهل رؤيته.

الأكبر سنا
شخص أكبر سنا أو حجما من طفل آخر، ولا سيما داخل الأسرة.
Der Große bringt seinen kleinen Bruder heute zum Kindergarten.
سيأخذ الابن الأكبر أخاه الصغير إلى روضة الأطفال اليوم.

العظيم
شخص مهم أو نافذ أو مشهور، ولا سيما في مجال معين؛ وتُستخدم أيضا لقبا لحكام مشهورين.
Er gilt als einer der Großen des Jazz.
يُعد واحدا من عظماء موسيقى الجاز.
تُستخدم الصفة «groß» (كبير أو طويل القامة) هنا اسما، ولا حاجة إلى إضافة اسم يدل على الشخص. ويجب أن يتضح من الحديث أو من النص السابق من المقصود بعبارة «der Große» (الشخص الأطول قامة).
Zwei Männer warteten vor der Tür; der Große trug einen roten Mantel.
كان رجلان ينتظران أمام الباب؛ وكان الأطول قامة يرتدي معطفا أحمر.
من الشائع في الحديث عن الأبناء استخدام تراكيب مع كلمة ملكية، مثل «unser Großer» (ابننا الأكبر) أو «mein Großer» (ابني الأكبر). وتساعد المعلومات عن المدرسة أو العمر أو الإخوة على فهم المعنى المتعلق بالأسرة.
Unser Großer kommt nach den Sommerferien in die Schule.
سيدخل ابننا الأكبر المدرسة بعد العطلة الصيفية.
يأتي «der Große» (العظيم) مباشرة بعد اسم الشخص بوصفه لقبا تاريخيا. وهذا التركيب تسمية ثابتة لحاكم معين، ويَرِد خصوصا في كتب التاريخ والكتابات التاريخية.
Alexander der Große eroberte ein riesiges Reich.
فتح الإسكندر الأكبر إمبراطورية شاسعة.
حجم / عظمة
«Die Größe» (شخصية بارزة) تصف شخصًا مهمًا بصفته كذلك، وتبقى اسمًا مؤنثًا بصرف النظر عن جنس الشخص. أما «Der Große» (العظيم) فهو صفة تحولت إلى اسم، وتُصرَّف بحسب الجنس والحالة الإعرابية. وللدلالة على شخص مهم واحد، يمكن استخدام كلا التعبيرين؛ إذ تتوقف الصيغة على التركيب الذي تختاره.

Albert Einstein war einer der Großen der Physik.
كان ألبرت أينشتاين واحدًا من عظماء علم الفيزياء.
Albert Einstein war eine Größe der Physik.
كان ألبرت أينشتاين شخصية بارزة في علم الفيزياء.