
großflächig
étendu
Qui concerne une grande surface ou s’étend sur une grande surface.
Ein großflächiger Stromausfall legte mehrere Städte lahm.
Une vaste panne de courant a paralysé plusieurs villes.
étendu
großflächig – großflächiger – am großflächigsten
Chargement de ton état enregistré.

étendu
Qui concerne une grande surface ou s’étend sur une grande surface.
Ein großflächiger Stromausfall legte mehrere Städte lahm.
Une vaste panne de courant a paralysé plusieurs villes.
| forme de base | großflächig |
|---|---|
| Komparativ | großflächiger |
| Superlativ | am großflächigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à großflächig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à großflächig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à großflächig.
« Großflächig » (étendu) se compose de « groß » (grand) et de « flächig » (qui couvre une surface). Le mot décrit donc généralement quelque chose qui concerne ou couvre une grande surface continue.
Nach dem Unwetter waren viele großflächige Schäden an den Feldern zu sehen.
Après la tempête, on pouvait voir de nombreux dégâts étendus dans les champs.
« Großflächig » (étendu) s’emploie souvent avec des dégâts, des pannes, des changements et des interventions dans la nature. Les associations typiques sont « großflächige Schäden » (dégâts étendus), « ein großflächiger Stromausfall » (une vaste panne de courant) et « großflächige Abholzung » (déforestation à grande échelle).
Der großflächige Stromausfall dauerte mehrere Stunden.
La vaste panne de courant a duré plusieurs heures.
« Großflächig » (étendu) s’emploie surtout dans des rapports factuels, les actualités et les textes spécialisés. Il peut se placer avant un nom ou après un verbe.
Die Überschwemmung hat großflächig Straßen und Keller beschädigt.
Les inondations ont endommagé des routes et des caves sur une grande étendue.
Die Schäden in der Region sind großflächig.
Les dégâts dans la région sont étendus.
étendu / prolongé
Pour quelque chose qui occupe beaucoup d’espace, « ausgedehnt » (étendu) et « großflächig » (étendu) peuvent tous deux convenir. « Ausgedehnt » met davantage l’accent sur la distance sur laquelle quelque chose s’étend ; « großflächig » souligne plus directement la grande superficie. Souvent, les deux mots décrivent la même situation, avec une légère différence d’accent.

Nach dem Sturm waren großflächige Schäden im Wald zu sehen.
Après la tempête, on pouvait voir des dégâts étendus dans la forêt.
Nach dem Sturm waren ausgedehnte Schäden im Wald zu sehen.
Après la tempête, on pouvait voir des dégâts étendus dans la forêt.