
ausgedehnt
étendu
Se dit de quelque chose qui s’étend sur une grande surface ; vaste, couvrant une grande superficie.
Hinter dem Haus erstreckt sich ein ausgedehnter Park.
Derrière la maison s’étend un vaste parc.
étendu / prolongé
ausgedehnt – ausgedehnter – am ausgedehntesten
Chargement de ton état enregistré.

étendu
Se dit de quelque chose qui s’étend sur une grande surface ; vaste, couvrant une grande superficie.
Hinter dem Haus erstreckt sich ein ausgedehnter Park.
Derrière la maison s’étend un vaste parc.

prolongé
Se dit de quelque chose qui dure longtemps ; de longue durée.
Nach dem Mittagessen machten wir einen ausgedehnten Spaziergang.
Après le déjeuner, nous avons fait une longue promenade.
| forme de base | ausgedehnt |
|---|---|
| Komparativ | ausgedehnter |
| Superlativ | am ausgedehntesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgedehnt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ausgedehnt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ausgedehnt.
« Ausgedehnt » est le Partizip II du verbe « ausdehnen » (étendre). « Dehnen » signifie « strecken » (étirer). Le préfixe « aus- » renforce ce sens. Littéralement, le mot décrit donc quelque chose qui a été « ausgestreckt » (étiré) ou agrandi, ce qui peut s’appliquer aussi bien à l’espace qu’au temps.
Die Wüste dehnt sich immer weiter aus.
Le désert s’étend de plus en plus.
Pour savoir si « ausgedehnt » désigne l’espace ou le temps, tu peux te baser sur le nom. S’il se rapporte à un lieu, par exemple une forêt, une région ou une plage, il est question de la superficie. S’il se rapporte à une activité, par exemple un petit-déjeuner, une conversation ou un voyage, il est question de la durée.
Wir wanderten durch ein ausgedehntes Waldgebiet.
Nous avons traversé une vaste zone forestière à pied.
Nach dem Abendessen folgte eine ausgedehnte Diskussion.
Après le dîner, une longue discussion a suivi.
Dans son sens spatial, « ausgedehnt » est souvent employé pour décrire de grandes surfaces naturelles ou des paysages. Les associations courantes sont « ausgedehnte Wälder » (de vastes forêts), « ein ausgedehntes Gebiet » (une vaste région) ou « ausgedehnte Felder » (de vastes champs).
Die Region ist bekannt für ihre ausgedehnten Weinberge.
La région est connue pour ses vastes vignobles.
Lorsqu’il est question de temps, « ausgedehnt » décrit souvent des activités agréables ou intenses. Les expressions fréquentes sont « ein ausgedehntes Frühstück » (un long petit-déjeuner), « ein ausgedehnter Spaziergang » (une longue promenade) ou « eine ausgedehnte Reise » (un long voyage).
Am Sonntag genießen wir immer ein ausgedehntes Frühstück mit der ganzen Familie.
Le dimanche, nous profitons toujours d’un long petit-déjeuner avec toute la famille.
loin / large
« weit » (large) et « ausgedehnt » (étendu) peuvent tous deux décrire la grande étendue dans l’espace d’un territoire. « weit » met souvent l’accent sur l’impression d’un espace ouvert ou vaste, tandis que « ausgedehnt » insiste davantage sur la superficie réellement importante. Utilise « weit » pour l’impression et « ausgedehnt » pour la taille du territoire.

Das Naturschutzgebiet ist über mehrere Täler ausgedehnt.
La réserve naturelle s’étend sur plusieurs vallées.
Die Ebene wirkt weit und offen.
La plaine paraît vaste et ouverte.