
guttun
faire du bien
Avoir un effet bénéfique ou positif sur quelqu’un et améliorer son bien-être physique ou psychologique.
Die frische Luft tut mir nach dem langen Arbeitstag gut.
L’air frais me fait du bien après cette longue journée de travail.
faire du bien
guttun – tat gut – hat gutgetan
Chargement de ton état enregistré.

faire du bien
Avoir un effet bénéfique ou positif sur quelqu’un et améliorer son bien-être physique ou psychologique.
Die frische Luft tut mir nach dem langen Arbeitstag gut.
L’air frais me fait du bien après cette longue journée de travail.
| ich | tue gut |
|---|---|
| du | tust gut |
| er/sie/es | tut gut |
| wir | tun gut |
| ihr | tut gut |
| sie | tun gut |
| ich | tat gut |
|---|---|
| du | tatest gut tatst gut |
| er/sie/es | tat gut |
| wir | taten gut |
| ihr | tatet gut |
| sie | taten gut |
| ich | habe gutgetan |
|---|---|
| du | hast gutgetan |
| er/sie/es | hat gutgetan |
| wir | haben gutgetan |
| ihr | habt gutgetan |
| sie | haben gutgetan |
| du | tu gut! tue gut! |
|---|---|
| ihr | tut gut! |
| Sie | tun Sie gut! |
| ich | hatte gutgetan |
|---|---|
| du | hattest gutgetan |
| er/sie/es | hatte gutgetan |
| wir | hatten gutgetan |
| ihr | hattet gutgetan |
| sie | hatten gutgetan |
| ich | werde guttun |
|---|---|
| du | wirst guttun |
| er/sie/es | wird guttun |
| wir | werden guttun |
| ihr | werdet guttun |
| sie | werden guttun |
| ich | tue gut |
|---|---|
| du | tuest gut |
| er/sie/es | tue gut |
| wir | tuen gut |
| ihr | tuet gut |
| sie | tuen gut |
Sert au discours rapporté.
| ich | täte gut |
|---|---|
| du | tätest gut |
| er/sie/es | täte gut |
| wir | täten gut |
| ihr | tätet gut |
| sie | täten gut |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | guttun |
|---|---|
| avec zu | gutzutun |
| Partizip I | guttuend |
| Partizip II | gutgetan |
« Guttun » (faire du bien) associe « gut » (bien) et « tun » (faire). Dans une proposition principale, les deux éléments sont toujours séparés aux formes finies ; à l’infinitif et au Partizip, ils s’écrivent ensemble.
Ein kurzer Urlaub tut dir bestimmt gut.
De courtes vacances te feront certainement du bien.
Der Spaziergang hat mir sehr gutgetan.
La promenade m’a fait beaucoup de bien.
La personne dont le bien-être est amélioré se met au Dativ avec « guttun » (faire du bien). Ce qui produit cet effet est normalement le sujet de la phrase.
Die Musik tut meiner kleinen Schwester gut.
La musique fait du bien à ma petite sœur.
recevoir / obtenir
Pour un repas, « gut bekommen » (être bien digéré) signifie que tu le supportes bien et qu’il ne provoque aucun trouble physique. « Guttun » (faire du bien) souligne au contraire que le repas améliore ton bien-être. Les deux expressions peuvent convenir, mais le fait d’être bien supporté ne signifie pas à lui seul que le repas a un effet bénéfique.

Die Suppe hat mir gutgetan, ich fühle mich jetzt wieder kräftiger.
La soupe m’a fait du bien, je me sens de nouveau plus en forme.
Die Suppe ist mir gut bekommen, mein Magen hat keine Probleme gemacht.
La soupe a été bien digérée par moi, mon estomac n’a eu aucun problème.