
helfen
aider
Soutenir quelqu’un dans une activité ou pour résoudre un problème.
Kannst du mir bitte beim Tragen der Kisten helfen?
Peux-tu m’aider à porter les caisses, s’il te plaît ?
aider / soulager / se servir
helfen – half – hat geholfen
Chargement de ton état enregistré.

aider
Soutenir quelqu’un dans une activité ou pour résoudre un problème.
Kannst du mir bitte beim Tragen der Kisten helfen?
Peux-tu m’aider à porter les caisses, s’il te plaît ?

soulager
Être efficace contre une maladie, des douleurs ou un problème.
Diese Tabletten helfen gut gegen Kopfschmerzen.
Ces comprimés soulagent bien les maux de tête.

il n’y a rien à faire
Expression qui indique qu’une situation est inévitable et qu’il faut l’accepter.
Es hilft nichts, wir müssen die Prüfung morgen schreiben.
Il n’y a rien à faire, nous devons passer l’examen demain.

se servir
Se servir soi-même, en particulier pour la nourriture et les boissons, sans demander la permission.
Helft euch einfach, der Kuchen ist für alle da!
Servez-vous, le gâteau est pour tout le monde !
| ich | helfe |
|---|---|
| du | hilfst |
| er/sie/es | hilft |
| wir | helfen |
| ihr | helft |
| sie | helfen |
| ich | half |
|---|---|
| du | halfst |
| er/sie/es | half |
| wir | halfen |
| ihr | halft |
| sie | halfen |
| ich | habe geholfen |
|---|---|
| du | hast geholfen |
| er/sie/es | hat geholfen |
| wir | haben geholfen |
| ihr | habt geholfen |
| sie | haben geholfen |
| du | hilf! |
|---|---|
| ihr | helft! |
| Sie | helfen Sie! |
| ich | hatte geholfen |
|---|---|
| du | hattest geholfen |
| er/sie/es | hatte geholfen |
| wir | hatten geholfen |
| ihr | hattet geholfen |
| sie | hatten geholfen |
| ich | werde helfen |
|---|---|
| du | wirst helfen |
| er/sie/es | wird helfen |
| wir | werden helfen |
| ihr | werdet helfen |
| sie | werden helfen |
| ich | helfe |
|---|---|
| du | helfest |
| er/sie/es | helfe |
| wir | helfen |
| ihr | helfet |
| sie | helfen |
Sert au discours rapporté.
| ich | hälfe hülfe |
|---|---|
| du | hälfest hälfst, du hülfest, du hülfst |
| er/sie/es | hälfe hülfe |
| wir | hälfen hülfen |
| ihr | hälfet hälft, ihr hülfet, ihr hülft |
| sie | hälfen hülfen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | helfen |
|---|---|
| avec zu | zu helfen |
| Partizip I | helfend |
| Partizip II | geholfen |
« Helfen » (aider) est un verbe qui exige toujours le Dativ. On aide « einer Person » (une personne, au Dativ), et non « eine Person » (une personne, à l’Akkusativ). C’est une erreur très fréquente chez les apprenants d’allemand.
Der Sanitäter half dem verletzten Radfahrer.
Le secouriste a aidé le cycliste blessé.
Pour nommer l’activité dans laquelle on apporte son aide, on emploie la préposition « bei » (pour, à) suivie du Dativ. La structure est la suivante : « Person 1 hilft Person 2 bei Sache X » (la personne 1 aide la personne 2 pour la chose X).
Er hat mir gestern bei der Reparatur meines Fahrrads geholfen.
Il m’a aidé à réparer mon vélo hier.
Quand « helfen » (aider) signifie que quelque chose est efficace, on emploie la préposition « gegen » (contre) avec l’Akkusativ pour nommer le problème, par exemple une maladie.
Dieser Tee hilft gut gegen Halsschmerzen.
Cette tisane soulage bien les maux de gorge.
L’expression « Es hilft nichts » (il n’y a rien à faire) est une expression figée. Elle s’emploie pour indiquer qu’il faut accepter une situation désagréable, mais impossible à changer.
Es hilft nichts, wir müssen bei diesem Regen nach draußen gehen.
Il n’y a rien à faire, nous devons sortir sous cette pluie.
Avec le sens de « sich bedienen » (se servir), « helfen » (aider) s’emploie à la forme réfléchie. Le pronom réfléchi varie selon la personne. Cet emploi est particulièrement fréquent à l’impératif pour exprimer l’hospitalité.
Bitte, hilf dir! Nimm dir ruhig noch ein Stück Kuchen.
Sers-toi ! Prends encore un morceau de gâteau, n’hésite pas.
utiliser / être utile
Helfen (aider) et nutzen (être utile) peuvent tous deux indiquer qu’une mesure est bénéfique pour quelqu’un. Helfen insiste sur le soutien apporté face à un problème, tandis que nutzen met davantage l’accent sur l’avantage ou le résultat positif pour la personne. Emploie helfen lorsque le soutien concret est important, et nutzen lorsque c’est son utilité qui est au premier plan.

Der neue Fahrplan hilft den Pendlern bei der täglichen Fahrt.
Le nouvel horaire aide les navetteurs dans leurs trajets quotidiens.
Der neue Fahrplan nutzt den Pendlern durch kürzere Wartezeiten.
Le nouvel horaire est utile aux navetteurs en réduisant les temps d’attente.