
bekommen
recevoir
Recevoir quelque chose comme cadeau, par la poste ou d’une autre manière. Synonyme de « erhalten » (recevoir).
Zu Weihnachten habe ich viele Geschenke bekommen.
À Noël, j’ai reçu beaucoup de cadeaux.
recevoir / obtenir
bekommen – bekam – hat bekommen
Chargement de ton état enregistré.

recevoir
Recevoir quelque chose comme cadeau, par la poste ou d’une autre manière. Synonyme de « erhalten » (recevoir).
Zu Weihnachten habe ich viele Geschenke bekommen.
À Noël, j’ai reçu beaucoup de cadeaux.

attraper
Atteindre un certain état ou développer une maladie.
Zieh dich warm an, damit du keine Erkältung bekommst.
Habille-toi chaudement pour ne pas attraper un rhume.

obtenir
Acquérir ou obtenir quelque chose, souvent en l’achetant ou à la suite d’une recherche.
In diesem Geschäft bekommen Sie frisches Gemüse.
Dans ce magasin, vous pouvez acheter des légumes frais.

être bien digéré
Indique qu’un aliment ou une boisson est bien supporté par quelqu’un et ne provoque aucune réaction physique négative.
Das scharfe Essen ist mir leider nicht gut bekommen.
Malheureusement, ce plat épicé ne m’a pas réussi.

avoir un enfant
Mettre au monde un enfant ou, pour un animal, un petit.
Meine Schwester hat letzten Monat Nachwuchs bekommen.
Ma sœur a eu un enfant le mois dernier.

avoir peur
Expression qui signifie que quelqu’un ressent soudain une grande peur.
Als er die seltsamen Geräusche im Keller hörte, bekam er es mit der Angst zu tun.
Quand il a entendu les bruits étranges dans la cave, il a eu peur.

recevoir
S’emploie comme auxiliaire dans une construction ressemblant au passif, le passif du destinataire, pour indiquer que quelque chose est accordé au sujet.
Er bekam das Buch zum Geburtstag geschenkt.
Il a reçu le livre en cadeau pour son anniversaire.
| ich | bekomme |
|---|---|
| du | bekommst |
| er/sie/es | bekommt |
| wir | bekommen |
| ihr | bekommt |
| sie | bekommen |
| ich | bekam |
|---|---|
| du | bekamst |
| er/sie/es | bekam |
| wir | bekamen |
| ihr | bekamt |
| sie | bekamen |
| ich | habe bekommen bin bekommen |
|---|---|
| du | hast bekommen bist bekommen |
| er/sie/es | hat bekommen ist bekommen |
| wir | haben bekommen sind bekommen |
| ihr | habt bekommen seid bekommen |
| sie | haben bekommen sind bekommen |
| du | bekomm! bekomme! |
|---|---|
| ihr | bekommt! |
| Sie | bekommen Sie! |
| ich | hatte bekommen war bekommen |
|---|---|
| du | hattest bekommen warst bekommen |
| er/sie/es | hatte bekommen war bekommen |
| wir | hatten bekommen waren bekommen |
| ihr | hattet bekommen wart bekommen |
| sie | hatten bekommen waren bekommen |
| ich | werde bekommen |
|---|---|
| du | wirst bekommen |
| er/sie/es | wird bekommen |
| wir | werden bekommen |
| ihr | werdet bekommen |
| sie | werden bekommen |
| ich | bekomme |
|---|---|
| du | bekommest |
| er/sie/es | bekomme |
| wir | bekommen |
| ihr | bekommet |
| sie | bekommen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bekäme |
|---|---|
| du | bekämest bekämst |
| er/sie/es | bekäme |
| wir | bekämen |
| ihr | bekämet bekämt |
| sie | bekämen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bekommen |
|---|---|
| avec zu | zu bekommen |
| Partizip I | bekommend |
| Partizip II | bekommen |
Attention : « bekommen » (recevoir) ne signifie pas « to become » en anglais, mais « to get » (obtenir) ou « to receive » (recevoir). C’est l’une des erreurs les plus fréquentes chez les anglophones. Pour exprimer « to become » (devenir), on emploie le verbe « werden » (devenir).
Ich habe eine E-Mail von meinem Professor bekommen.
J’ai reçu un e-mail de mon professeur.
Mein Sohn möchte später Pilot werden.
Mon fils voudrait devenir pilote plus tard.
Le préfixe « be- » n’est pas séparable. Cela signifie qu’il reste attaché au verbe « kommen » (venir) à tous les temps et dans tous les types de phrases, et qu’il n’est jamais placé en fin de phrase.
Sie bekommt morgen ihr Zeugnis.
Elle reçoit son bulletin demain.
Ich hoffe, dass ich den Job bekomme.
J’espère que j’obtiendrai le poste.
Dans son sens de base « empfangen » (recevoir), « bekommen » (recevoir) s’emploie avec beaucoup de choses que l’on reçoit. Exemples fréquents : « einen Brief bekommen » (recevoir une lettre), « eine Nachricht bekommen » (recevoir un message), « eine Antwort bekommen » (recevoir une réponse), « Besuch bekommen » (avoir de la visite) ou « eine Chance bekommen » (avoir une chance).
Hast du schon eine Antwort auf deine Bewerbung bekommen?
As-tu déjà reçu une réponse à ta candidature ?
Pour décrire le début d’un état ou d’une maladie, on emploie souvent « bekommen » (attraper). Les associations fréquentes sont : « eine Erkältung bekommen » (attraper un rhume), « Fieber bekommen » (avoir de la fièvre), « Hunger bekommen » (avoir faim), « Angst bekommen » (avoir peur) ou « schlechte Laune bekommen » (devenir de mauvaise humeur).
Wenn ich zu wenig schlafe, bekomme ich schnell Kopfschmerzen.
Quand je ne dors pas assez, j’ai vite mal à la tête.
Die Kinder bekommen langsam Hunger.
Les enfants commencent à avoir faim.
Selon le contexte, « bekommen » peut signifier « erhalten » (recevoir) ou « kaufen/erwerben » (acheter ou acquérir). Quand il est question de magasins, de prix ou de disponibilité, il signifie généralement « kaufen können » (pouvoir acheter) ou « erhältlich sein » (être disponible).
Frische Brötchen bekommen Sie beim Bäcker um die Ecke.
Vous pouvez acheter des petits pains frais à la boulangerie du coin.
Dans l’expression « gut bekommen » (être bien digéré), la personne qui supporte ou ne supporte pas quelque chose est au Dativ. La nourriture ou la boisson est le sujet de la phrase.
Der fettige Fisch ist mir leider nicht gut bekommen.
Malheureusement, le poisson gras ne m’a pas réussi.
L’expression « es mit der Angst zu tun bekommen » (avoir peur) est une expression idiomatique figée. « Es » (cela) et « mit der Angst zu tun » (avoir affaire à la peur) sont des éléments fixes, tandis que le sujet est la personne qui ressent soudainement de la peur.
Als das Licht ausfiel, bekam sie es mit der Angst zu tun.
Quand la lumière s’est éteinte, elle a eu peur.
« Bekommen » (recevoir) peut s’employer avec un Partizip II pour former une sorte de passif. Cette construction met l’accent sur la personne qui reçoit quelque chose ou pour qui quelque chose de positif est fait. Le sujet est le destinataire de l’action.
Sie bekommt die Haare geschnitten.
Elle se fait couper les cheveux.
Wir haben das Paket direkt nach Hause geliefert bekommen.
Nous nous sommes fait livrer le colis directement à domicile.
devenir / futur
« werden » (devenir) et « bekommen » (attraper) peuvent tous deux exprimer l’apparition d’un nouvel état. « Werden » s’emploie généralement avec un adjectif ou un participe, tandis que « bekommen » s’emploie avec un nom désignant l’état ou une maladie. Le choix dépend donc de la manière dont le changement est exprimé.

Nach dem langen Lauf bekam Lea plötzlich Kopfschmerzen.
Après sa longue course, Lea a soudain eu mal à la tête.
Nach dem langen Lauf wurde Lea plötzlich müde.
Après sa longue course, Lea est soudain devenue fatiguée.