
hach
ah
Interjection qui exprime la joie, l’émerveillement ou l’enthousiasme.
Hach, ist diese Aussicht schön!
Ah, quelle belle vue !
ah
Chargement de ton état enregistré.

ah
Interjection qui exprime la joie, l’émerveillement ou l’enthousiasme.
Hach, ist diese Aussicht schön!
Ah, quelle belle vue !

ah
Interjection qui exprime le manque, le regret ou un souhait mélancolique.
Bei dem alten Lied dachte sie nur: „Hach, wäre ich doch wieder am Meer!“
En entendant cette vieille chanson, elle a seulement pensé : « Ah, si seulement j’étais de nouveau au bord de la mer ! »
« Hach » (ah) est une interjection très expressive et s’emploie surtout dans des textes personnels, narratifs ou littéraires. Dans les textes factuels, elle paraît généralement déplacée.
Hach, das war ein wunderschöner Urlaub!
Ah, quelles vacances merveilleuses !
« Hach » (ah) se trouve souvent au début de la phrase et est alors séparé du reste de la phrase par une virgule. Il peut aussi être employé seul comme une brève réaction.
Hach, diese Musik erinnert mich an meine Kindheit.
Ah, cette musique me rappelle mon enfance.
Hach!
Ah !
Pour exprimer la joie ou l’émerveillement, « hach » (ah) se place souvent devant une appréciation positive, un beau souvenir ou une expression d’enthousiasme.
Hach, wie herrlich die Sonne heute scheint!
Ah, comme le soleil brille merveilleusement aujourd’hui !
Pour exprimer le manque ou le regret, « hach » (ah) s’emploie souvent avec une phrase de souhait ou une phrase irréelle. Des marqueurs comme « wenn doch » (si seulement) ou « wäre ich doch » (si seulement j’étais) sont caractéristiques.
Hach, wenn ich doch noch einmal durch diese alten Straßen gehen könnte!
Ah, si seulement je pouvais encore une fois me promener dans ces vieilles rues !
ah
« Ach » (ah, si seulement) et « hach » (ah) peuvent tous deux exprimer un souhait empreint de nostalgie ou un profond désir. « Ach » évoque souvent le regret ou la résignation, tandis que « hach » semble plutôt rêveur et chargé d’émotion. Pour une plainte sans emphase, « ach » convient généralement mieux ; pour un désir enthousiaste, « hach » est souvent plus adapté.

Hach, wenn ich doch wieder an diesem schönen Strand liegen könnte.
Ah, si seulement je pouvais de nouveau m’allonger sur cette belle plage.
Ach, wenn ich doch wieder am Meer leben könnte.
Ah, si seulement je pouvais de nouveau vivre au bord de la mer.