
hach
ach
Wykrzyknienie wyrażające radość, zachwyt lub entuzjastyczne uznanie.
Hach, ist diese Aussicht schön!
Ach, jaki piękny widok!
ach
Wczytuję zapisany stan.

ach
Wykrzyknienie wyrażające radość, zachwyt lub entuzjastyczne uznanie.
Hach, ist diese Aussicht schön!
Ach, jaki piękny widok!

ach
Wykrzyknienie wyrażające tęsknotę, żal lub pełne melancholii życzenie.
Bei dem alten Lied dachte sie nur: „Hach, wäre ich doch wieder am Meer!“
Kiedy usłyszała tę starą piosenkę, pomyślała tylko: „Ach, gdybym znów była nad morzem!”
„Hach” (ach) to wykrzyknienie o silnym zabarwieniu emocjonalnym, używane szczególnie w osobistych, narracyjnych lub literackich tekstach. W rzeczowych tekstach zwykle brzmi nie na miejscu.
Hach, das war ein wunderschöner Urlaub!
Ach, to były wspaniałe wakacje!
„Hach” (ach) często stoi na początku zdania i jest wtedy oddzielone przecinkiem od reszty zdania. Może też występować samodzielnie jako krótka reakcja.
Hach, diese Musik erinnert mich an meine Kindheit.
Ach, ta muzyka przypomina mi dzieciństwo.
Hach!
Ach!
Przy wyrażaniu radości lub zachwytu „hach” (ach) często stoi przed pozytywną oceną, miłym wspomnieniem lub wyrazem uznania.
Hach, wie herrlich die Sonne heute scheint!
Ach, jak wspaniale świeci dziś słońce!
Przy wyrażaniu tęsknoty lub żalu „hach” (ach) często występuje razem ze zdaniem życzeniowym lub nierzeczywistym. Sygnałami są na przykład „wenn doch” (gdyby tylko) lub „wäre ich doch” (gdybym tylko była).
Hach, wenn ich doch noch einmal durch diese alten Straßen gehen könnte!
Ach, gdybym tylko mogła jeszcze raz przejść tymi starymi ulicami!
ach
Zarówno „ach” (ach), jak i „hach” (ach) mogą wyrażać tęskne życzenie lub silną tęsknotę. „Ach” często brzmi jak żal lub rezygnacja, podczas gdy „hach” brzmi raczej marzycielsko i uczuciowo. Do rzeczowego narzekania zwykle lepiej pasuje „ach”, a do pełnej zachwytu tęsknoty raczej „hach”.

Hach, wenn ich doch wieder an diesem schönen Strand liegen könnte.
Ach, gdybym tylko znowu mógł leżeć na tej pięknej plaży.
Ach, wenn ich doch wieder am Meer leben könnte.
Ach, gdybym tylko znowu mógł mieszkać nad morzem.