
hach
ах
Возглас, выражающий радость, восторг или восхищение.
Hach, ist diese Aussicht schön!
Ах, какой прекрасный вид!
ах
Загружаем сохранённый статус.

ах
Возглас, выражающий радость, восторг или восхищение.
Hach, ist diese Aussicht schön!
Ах, какой прекрасный вид!

ах
Возглас, выражающий тоску, сожаление или мечтательное желание.
Bei dem alten Lied dachte sie nur: „Hach, wäre ich doch wieder am Meer!“
Услышав старую песню, она подумала: «Ах, если бы я снова была у моря!»
«Hach» (ах) — очень эмоциональный возглас, который особенно употребляется в личных, повествовательных или литературных текстах. В нейтральных информационных текстах он обычно звучит неуместно.
Hach, das war ein wunderschöner Urlaub!
Ах, это был чудесный отпуск!
«Hach» (ах) часто стоит в начале предложения и отделяется от остальной части запятой. Оно может также употребляться отдельно как краткая реакция.
Hach, diese Musik erinnert mich an meine Kindheit.
Ах, эта музыка напоминает мне о детстве.
Hach!
Ах!
При выражении радости или восторга «hach» (ах) часто стоит перед положительной оценкой, приятным воспоминанием или выражением восхищения.
Hach, wie herrlich die Sonne heute scheint!
Ах, как чудесно сегодня светит солнце!
При выражении тоски или сожаления «hach» (ах) часто употребляется вместе с желательным или нереальным предложением. Сигналами служат, например, «wenn doch» (если бы только) или «wäre ich doch» (если бы я только была).
Hach, wenn ich doch noch einmal durch diese alten Straßen gehen könnte!
Ах, если бы я ещё раз могла пройти по этим старым улицам!
ах
И «ach» (ах), и «hach» (ах) могут выражать мечтательное желание или сильную тоску. «Ach» при этом часто звучит как сожаление или смирение, тогда как «hach» скорее звучит мечтательно и эмоционально. Для сдержанной жалобы обычно лучше подходит «ach», а для восторженной тоски — «hach».

Hach, wenn ich doch wieder an diesem schönen Strand liegen könnte.
Ах, если бы я снова мог лежать на этом прекрасном пляже.
Ach, wenn ich doch wieder am Meer leben könnte.
Ах, если бы я снова мог жить у моря.