
hach
آه
صيحة للتعبير عن الفرح أو الابتهاج أو الإعجاب الشديد.
Hach, ist diese Aussicht schön!
آه، ما أجمل هذا المنظر!
آه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

آه
صيحة للتعبير عن الفرح أو الابتهاج أو الإعجاب الشديد.
Hach, ist diese Aussicht schön!
آه، ما أجمل هذا المنظر!

آه
صيحة للتعبير عن الشوق أو الندم أو التمني الحزين.
Bei dem alten Lied dachte sie nur: „Hach, wäre ich doch wieder am Meer!“
عندما سمعت الأغنية القديمة، لم تفكر إلا قائلة: «آه، ليتني أعود إلى البحر!»
«Hach» (آه) صيحة شديدة التعبير عن العاطفة، وتستخدم خصوصا في النصوص الشخصية أو السردية أو الأدبية. وتبدو عادة غير مناسبة في النصوص الموضوعية.
Hach, das war ein wunderschöner Urlaub!
آه، كانت تلك إجازة رائعة!
تأتي «Hach» (آه) غالبا في بداية الجملة، ويفصل بينها وبين بقية الجملة بفاصلة. ويمكن أن ترد أيضا وحدها بوصفها رد فعل قصيرا.
Hach, diese Musik erinnert mich an meine Kindheit.
آه، تذكرني هذه الموسيقى بطفولتي.
Hach!
آه!
عند التعبير عن الفرح أو الابتهاج، تأتي «hach» (آه) غالبا قبل تقييم إيجابي أو ذكرى جميلة أو تعبير عن الإعجاب.
Hach, wie herrlich die Sonne heute scheint!
آه، ما أروع سطوع الشمس اليوم!
عند التعبير عن الشوق أو الندم، تأتي «hach» (آه) كثيرا مع جملة تمن أو جملة غير واقعية. ومن الكلمات الدالة مثلا «wenn doch» (ليت) و«wäre ich doch» (ليتني كنت).
Hach, wenn ich doch noch einmal durch diese alten Straßen gehen könnte!
آه، ليتني أستطيع أن أسير في تلك الشوارع القديمة مرة أخرى!
آه
يمكن لكل من «ach» (آه) و«hach» (آه) أن يعبّر عن أمنية حالمة أو شوق شديد. وغالبًا ما تبدو «Ach» (آه) معبرة عن الأسف أو الاستسلام، بينما تبدو «hach» (آه) أكثر حُلمًا وعاطفية. وتناسب «ach» (آه) غالبًا شكوى واقعية، بينما تناسب «hach» (آه) شوقًا متحمسًا بدرجة أكبر.

Hach, wenn ich doch wieder an diesem schönen Strand liegen könnte.
آه، ليتني أستطيع أن أستلقي مجددًا على ذلك الشاطئ الجميل.
Ach, wenn ich doch wieder am Meer leben könnte.
آه، ليتني أستطيع أن أعيش مجددًا قرب البحر.