
hach
ah
Esclamazione con cui si esprimono gioia, entusiasmo o approvazione entusiastica.
Hach, ist diese Aussicht schön!
Ah, che panorama meraviglioso!
ah
Caricamento dello stato salvato.

ah
Esclamazione con cui si esprimono gioia, entusiasmo o approvazione entusiastica.
Hach, ist diese Aussicht schön!
Ah, che panorama meraviglioso!

ah
Esclamazione con cui si esprimono nostalgia, rammarico o un desiderio malinconico.
Bei dem alten Lied dachte sie nur: „Hach, wäre ich doch wieder am Meer!“
Quando sentì quella vecchia canzone pensò soltanto: «Ah, se solo fossi di nuovo al mare!»
«Hach» (ah) è un’esclamazione fortemente emotiva e viene usata soprattutto nei testi personali, narrativi o letterari. Nei testi oggettivi, di solito, risulta fuori luogo.
Hach, das war ein wunderschöner Urlaub!
Ah, è stata una vacanza meravigliosa!
«Hach» (ah) si trova spesso all’inizio della frase ed è separato dal resto della frase da una virgola. Può anche comparire da solo come breve reazione.
Hach, diese Musik erinnert mich an meine Kindheit.
Ah, questa musica mi ricorda la mia infanzia.
Hach!
Ah!
Per esprimere gioia o entusiasmo, «hach» (ah) compare spesso prima di una valutazione positiva, di un bel ricordo o di un’espressione di approvazione.
Hach, wie herrlich die Sonne heute scheint!
Ah, com’è splendida la luce del sole oggi!
Per esprimere nostalgia o rammarico, «hach» (ah) compare spesso insieme a una frase desiderativa o irreale. Tra le espressioni indicative ci sono «wenn doch» (se solo) e «wäre ich doch» (se solo fossi).
Hach, wenn ich doch noch einmal durch diese alten Straßen gehen könnte!
Ah, se solo potessi passeggiare ancora una volta per quelle vecchie strade!
ah
Sia «ach» (ah) sia «hach» (ah) possono esprimere un desiderio malinconico o una forte nostalgia. «Ach» spesso suona rammaricato o rassegnato, mentre «hach» ha un tono più sognante e sentimentale. Per un lamento sobrio, di solito è più adatto «ach»; per una nostalgia entusiasta, spesso è più adatto «hach».

Hach, wenn ich doch wieder an diesem schönen Strand liegen könnte.
Ah, se solo potessi sdraiarmi di nuovo su quella bella spiaggia.
Ach, wenn ich doch wieder am Meer leben könnte.
Ah, se solo potessi vivere di nuovo al mare.