
ach
ah
Interjection qui exprime spontanément des sentiments comme le regret, l’agacement, la surprise ou la compassion.
Ach, das tut mir wirklich leid.
Ah, je suis vraiment désolé.
ah
Chargement de ton état enregistré.

ah
Interjection qui exprime spontanément des sentiments comme le regret, l’agacement, la surprise ou la compassion.
Ach, das tut mir wirklich leid.
Ah, je suis vraiment désolé.

ah, si seulement
Interjection qui exprime un souhait ou un désir ardent, souvent avec « wenn » (si) ou « wäre » (était).
Ach, wäre ich doch schon wieder zu Hause!
Ah, si seulement j’étais déjà de retour à la maison !

ah, je vois
Interjection qui montre que tu viens de comprendre quelque chose ou de te souvenir de quelque chose.
Ach so, jetzt verstehe ich, was du meinst.
Ah, je vois, maintenant je comprends ce que tu veux dire.

oh, voyons
Interjection qui sert à rejeter ou à mettre en doute une affirmation ; elle peut aussi exprimer la surprise.
Ach was, das kann doch gar nicht stimmen.
Oh, voyons, ce n’est quand même pas possible que ce soit vrai.

oh là là
Interjection qui exprime une grande surprise, une frayeur ou une consternation.
Ach du meine Güte, wie spät ist es denn schon?
Oh là là, quelle heure est-il déjà ?
Quand « ach » (ah) se trouve au début de la phrase avant une autre proposition, il est généralement suivi d’une virgule. Quand il est employé seul comme exclamation, il n’y a normalement pas de virgule.
Ach, ich habe den Schlüssel zu Hause liegen lassen.
Ah, j’ai laissé la clé à la maison.
Ach! Das hätte ich beinahe vergessen.
Ah ! J’ai failli oublier ça.
« Ach » (ah) appartient surtout à la langue parlée et apparaît souvent dans les textes écrits, notamment dans les dialogues ou les messages personnels. Il est beaucoup plus rare dans les textes objectifs ou formels.
Ach, schön, dass du auch gekommen bist!
Ah, c’est bien que tu sois venu aussi !
Pour exprimer un souhait, « ach » (ah) s’emploie souvent avec « doch » (donc), « wenn » (si) ou « wäre » (était). Après « wenn », le verbe se place à la fin ; avec « wäre », il se place souvent avant le sujet.
Ach, wenn ich doch mehr Zeit hätte!
Ah, si seulement j’avais plus de temps !
Ach, wäre der Sommer doch noch nicht vorbei!
Ah, si seulement l’été n’était pas encore fini !
« Ach so » (ah, je vois) se trouve généralement au début d’une réaction et s’écrit comme une expression figée. Il est souvent suivi d’une brève explication ou d’une nouvelle information.
Ach so, du wartest also auf den Bus.
Ah, je vois, tu attends donc le bus.
Ach so! Ich dachte, das Konzert ist erst morgen.
Ah, je vois ! Je pensais que le concert n’était que demain.
« Ach was » (oh, voyons) peut être employé seul comme réaction ou introduire une autre proposition au début de la phrase. Selon l’intonation, il peut exprimer la surprise, rassurer ou rejeter ce qui vient d’être dit.
Ach was, du hast doch keinen Fehler gemacht!
Oh, voyons, tu n’as quand même pas fait d’erreur !
« Ach du meine Güte » (oh là là) s’emploie comme une expression figée et se trouve souvent au début de la phrase, en réaction à une nouvelle surprenante. Ses éléments restent dans cet ordre.
Ach du meine Güte, der ganze Keller steht unter Wasser!
Oh là là, toute la cave est sous l’eau !
oh
« Oh » (oh) et « ach » (ah) peuvent tous deux exprimer de la compassion en réaction à une mauvaise nouvelle. « Oh » montre plutôt l’émotion immédiate, tandis que « ach » exprime souvent en plus le regret ou un ton compatissant et soupirant. Utilise « oh » pour une réaction spontanée et « ach » pour un regret plus marqué.

Ach, das tut mir leid, dass du krank bist.
Ah, je suis désolé que tu sois malade.
Oh, das tut mir leid, dass du krank bist.
Oh, je suis désolé que tu sois malade.