
die Hälfte
moitié
L’une des deux parties égales d’un tout.
Ich hätte gern die Hälfte des Kuchens, bitte.
Je voudrais la moitié du gâteau, s’il vous plaît.
moitié
die Hälfte, die Hälften
Chargement de ton état enregistré.

moitié
L’une des deux parties égales d’un tout.
Ich hätte gern die Hälfte des Kuchens, bitte.
Je voudrais la moitié du gâteau, s’il vous plaît.

milieu
Point central d’une durée, d’une distance ou d’un processus.
Wir haben erst die Hälfte des Weges geschafft.
Nous n’avons parcouru que la moitié du chemin.

meilleure moitié
Désignation familière et souvent humoristique du conjoint ou du partenaire de vie.
Er kommt heute Abend mit seiner besseren Hälfte zur Party.
Il vient ce soir à la fête avec sa meilleure moitié.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Hälften |
| Genitiv | der Hälfte |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hälfte | die Hälften |
| Akkusativ | die Hälfte | die Hälften |
| Dativ | der Hälfte | den Hälften |
| Genitiv | der Hälfte | der Hälften |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Hälfte » (la moitié) est directement dérivé de l’adjectif « halb » (à moitié). Il décrit littéralement l’état de quelque chose qui a été coupé en deux.
Ein halber Apfel ist die Hälfte eines ganzen Apfels.
Une demi-pomme est la moitié d’une pomme entière.
« Hälfte » (moitié) s’emploie très souvent avec le Genitiv pour indiquer de quoi on parle. Dans la langue familière, on utilise aussi souvent « von » (de) avec le Dativ.
Die Hälfte der Bevölkerung lebt in Städten.
La moitié de la population vit en ville.
Die Hälfte von meinen Freunden war auf der Party.
La moitié de mes amis était à la fête.
L’expression « um die Hälfte » (de moitié) s’emploie pour décrire une réduction ou une augmentation de 50 %.
Die Firma hat ihre Kosten um die Hälfte reduziert.
L’entreprise a réduit ses coûts de moitié.
L’expression « zur Hälfte » (à moitié) indique que quelque chose n’est que partiellement terminé ou rempli, ou qu’il l’est à 50 %.
Das Stadion war zur Hälfte leer.
Le stade était à moitié vide.
Das Projekt ist erst zur Hälfte abgeschlossen.
Le projet n’est terminé qu’à moitié.
L’expression « bessere Hälfte » (meilleure moitié) pour parler de son partenaire ou de sa partenaire est familière et s’emploie souvent avec une nuance affectueuse et ironique.
Ich muss erst meine bessere Hälfte fragen, ob wir am Samstag Zeit haben.
Je dois d’abord demander à ma meilleure moitié si nous avons le temps samedi.
milieu / centre
«Mitte» (milieu / centre) désigne le point ou la zone centrale d’une distance. «Hälfte» (milieu) définit ce même point en divisant l’ensemble en deux parties égales. Utilise «Mitte» quand la position centrale est importante, et «Hälfte» quand il s’agit de la partie déjà parcourue ou de celle qui reste à parcourir.

Nach der Hälfte der Strecke machen wir eine kurze Pause.
Nous faisons une courte pause à mi-chemin.
Wir treffen uns in der Mitte der Strecke zwischen den beiden Dörfern.
Nous nous retrouvons au milieu du trajet entre les deux villages.