
räumlich
spatial
Qui se rapporte à l’espace, à l’étendue dans les trois dimensions ou à la répartition dans l’espace.
Sein räumliches Vorstellungsvermögen ist sehr gut ausgeprägt.
Sa capacité de représentation spatiale est très développée.
spatial / lié aux locaux
räumlich – räumlicher – am räumlichsten
Chargement de ton état enregistré.

spatial
Qui se rapporte à l’espace, à l’étendue dans les trois dimensions ou à la répartition dans l’espace.
Sein räumliches Vorstellungsvermögen ist sehr gut ausgeprägt.
Sa capacité de représentation spatiale est très développée.

spatial
Qui se rapporte à un lieu précis, à une pièce ou à un bâtiment.
Wir brauchen eine räumliche Trennung zwischen dem Büro und dem Schlafzimmer.
Nous avons besoin d’une séparation physique entre le bureau et la chambre.
| forme de base | räumlich |
|---|---|
| Komparativ | räumlicher |
| Superlativ | am räumlichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à räumlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à räumlich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à räumlich.
L’adjectif « räumlich » (spatial) dérive directement du nom « der Raum » (l’espace, la pièce). Il signifie donc toujours que quelque chose a un rapport avec l’espace, qu’il s’agisse d’une pièce ou de l’espace abstrait à trois dimensions.
Die räumliche Gestaltung des neuen Büros ist sehr gelungen.
L’aménagement spatial du nouveau bureau est très réussi.
Dans son sens abstrait, « räumlich » (spatial) s’emploie souvent avec des capacités ou des perceptions. Les expressions typiques sont « räumliches Denken » (la pensée spatiale), « räumliches Vorstellungsvermögen » (la capacité de représentation spatiale) ou « räumliche Orientierung » (l’orientation spatiale).
Für Architekten ist ein gutes räumliches Denken unerlässlich.
Une bonne pensée spatiale est indispensable aux architectes.
Quand il est question de lieux concrets, « räumlich » (spatial) s’associe souvent à des mots comme « Trennung » (séparation), « Nähe » (proximité) ou « Veränderung » (changement). Il décrit alors le rapport physique entre des choses ou des personnes dans un lieu.
Die beiden Abteilungen sind räumlich voneinander getrennt.
Les deux services sont séparés l’un de l’autre dans l’espace.
local
« Lokal » (local) indique que quelque chose se produit ou agit dans un endroit limité. « Räumlich » (spatial), en revanche, décrit sa position, son étendue, sa répartition ou ses limites dans l’espace. Pour un seul endroit où quelque chose agit, « lokal » (local) convient ; pour le rapport entre plusieurs zones dans l’espace, c’est « räumlich » (spatial) qui convient.

Die Störungen sind räumlich ungleich über die gesamte Anlage verteilt.
Les pannes sont réparties de manière inégale dans toute l’installation.
Die Störung tritt nur lokal an einer Stelle der Anlage auf.
La panne ne se produit qu localement, à un seul endroit de l’installation.