Allemand VERBE B2 Rang 6713

erlösen

secourir / soulager / racheter

erlösen – erlöste – hat erlöst

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : erlösen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

erlösen vs retten

sauver / secourir

Lorsqu’une personne souffre beaucoup, « retten » (secourir) met l’accent sur le fait de la libérer d’un danger et laisse entendre qu’elle survivra. En revanche, « Erlösen » (soulager quelqu’un de quelque chose) met l’accent sur la fin des souffrances, souvent par la mort. Ce verbe peut aussi être un euphémisme pour désigner le fait de tuer, mais il ne signifie pas toujours que la personne meurt.

Exemple visuel pour retten
erlösen

Der Tod erlöste den schwer kranken Patienten von seinen Schmerzen.

La mort a soulagé le patient gravement malade de ses douleurs.

retten

Die Behandlung rettete den schwer kranken Patienten, der danach wieder gesund wurde.

Le traitement a sauvé le patient gravement malade, qui a ensuite retrouvé la santé.

Ouvrir la page complète du mot: retten

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…