
erlösen
secourir
Libérer quelqu’un d’une situation difficile, de la captivité ou de la détresse et l’aider.
Der Ritter erlöst die Gefangenen aus dem Kerker.
Le chevalier délivre les prisonniers du cachot.
secourir / soulager / racheter
erlösen – erlöste – hat erlöst
Chargement de ton état enregistré.

secourir
Libérer quelqu’un d’une situation difficile, de la captivité ou de la détresse et l’aider.
Der Ritter erlöst die Gefangenen aus dem Kerker.
Le chevalier délivre les prisonniers du cachot.

soulager quelqu’un de quelque chose
Libérer quelqu’un de fortes souffrances physiques ou morales, souvent par la mort. Le mot peut alors être employé comme une expression euphémistique pour désigner le fait de tuer une personne ou un animal qui souffre beaucoup.
Der Tierarzt erlöste den schwer verletzten Hund von seinen Qualen.
Le vétérinaire a soulagé le chien grièvement blessé de ses souffrances.

racheter
Dans la religion chrétienne : libérer une personne ou l’humanité du péché et de la culpabilité et les sauver ainsi.
Nach christlicher Lehre ist Jesus Christus gekommen, um die Menschen zu erlösen.
Selon la doctrine chrétienne, Jésus-Christ est venu racheter les êtres humains.

rapporter
Encaisser une certaine somme d’argent grâce à la vente de marchandises ou de billets d’entrée.
Der Verein konnte beim Sommerfest mehr als tausend Euro erlösen.
L’association a réussi à rapporter plus de mille euros lors de la fête d’été.
| ich | erlöse |
|---|---|
| du | erlöst |
| er/sie/es | erlöst |
| wir | erlösen |
| ihr | erlöst |
| sie | erlösen |
| ich | erlöste |
|---|---|
| du | erlöstest |
| er/sie/es | erlöste |
| wir | erlösten |
| ihr | erlöstet |
| sie | erlösten |
| ich | habe erlöst |
|---|---|
| du | hast erlöst |
| er/sie/es | hat erlöst |
| wir | haben erlöst |
| ihr | habt erlöst |
| sie | haben erlöst |
| du | erlös! erlöse! |
|---|---|
| ihr | erlöst! |
| Sie | erlösen Sie! |
| ich | hatte erlöst |
|---|---|
| du | hattest erlöst |
| er/sie/es | hatte erlöst |
| wir | hatten erlöst |
| ihr | hattet erlöst |
| sie | hatten erlöst |
| ich | werde erlösen |
|---|---|
| du | wirst erlösen |
| er/sie/es | wird erlösen |
| wir | werden erlösen |
| ihr | werdet erlösen |
| sie | werden erlösen |
| ich | erlöse |
|---|---|
| du | erlösest |
| er/sie/es | erlöse |
| wir | erlösen |
| ihr | erlöset |
| sie | erlösen |
Sert au discours rapporté.
| ich | erlöste |
|---|---|
| du | erlöstest |
| er/sie/es | erlöste |
| wir | erlösten |
| ihr | erlöstet |
| sie | erlösten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | erlösen |
|---|---|
| avec zu | zu erlösen |
| Partizip I | erlösend |
| Partizip II | erlöst |
« Erlösen » (secourir, racheter) commence par le préfixe inséparable « er- ». Dans les propositions principales et subordonnées, le préfixe reste attaché au verbe.
Alle warten darauf, dass die Ärztin sie endlich aus der Ungewissheit erlöst.
Tout le monde attend que la médecin les libère enfin de cette incertitude.
Pour parler de la libération d’une situation difficile ou de la captivité, on emploie souvent « aus » (hors de, de) avec le Dativ. La personne libérée est le complément d’objet à l’Akkusativ de « erlösen » (secourir).
Das Klingeln des Telefons erlöste ihn aus der peinlichen Situation.
La sonnerie du téléphone l’a tiré de cette situation embarrassante.
Au sens de libérer quelqu’un de souffrances, « erlösen » (soulager) s’emploie souvent avec « von » (de) et le Dativ. Les associations typiques se rapportent aux tourments, aux douleurs ou aux souffrances.
Erst die Operation erlöste ihn von seinen ständigen Rückenschmerzen.
Seule l’opération l’a soulagé de ses douleurs dorsales constantes.
Ce sens appartient surtout à la langue religieuse, notamment aux textes chrétiens. Il est souvent question de la rédemption du péché, de la culpabilité ou de la séparation d’avec Dieu.
Im Vaterunser bitten die Gläubigen Gott, sie von dem Bösen zu erlösen.
Dans le Notre Père, les croyants demandent à Dieu de les délivrer du mal.
Au sens de « eine Geldsumme einnehmen » (recevoir une somme d’argent), « erlösen » (rapporter) s’emploie souvent pour des ventes, des manifestations ou des billets d’entrée. Les compléments typiques sont un montant précis ou une grosse somme.
Mit dem Verkauf der Eintrittskarten erlöste die Schule 2500 Euro.
En vendant les billets d’entrée, l’école a rapporté 2 500 euros.
sauver / secourir
Lorsqu’une personne souffre beaucoup, « retten » (secourir) met l’accent sur le fait de la libérer d’un danger et laisse entendre qu’elle survivra. En revanche, « Erlösen » (soulager quelqu’un de quelque chose) met l’accent sur la fin des souffrances, souvent par la mort. Ce verbe peut aussi être un euphémisme pour désigner le fait de tuer, mais il ne signifie pas toujours que la personne meurt.

Der Tod erlöste den schwer kranken Patienten von seinen Schmerzen.
La mort a soulagé le patient gravement malade de ses douleurs.
Die Behandlung rettete den schwer kranken Patienten, der danach wieder gesund wurde.
Le traitement a sauvé le patient gravement malade, qui a ensuite retrouvé la santé.