
rülpsen
roter
Laisser de l’air ou des gaz s’échapper bruyamment de l’estomac par la bouche.
Nach dem Essen musste er laut rülpsen.
Après avoir mangé, il a dû roter bruyamment.
roter
rülpsen – rülpste – hat gerülpst
Chargement de ton état enregistré.

roter
Laisser de l’air ou des gaz s’échapper bruyamment de l’estomac par la bouche.
Nach dem Essen musste er laut rülpsen.
Après avoir mangé, il a dû roter bruyamment.
| ich | rülpse |
|---|---|
| du | rülpst |
| er/sie/es | rülpst |
| wir | rülpsen |
| ihr | rülpst |
| sie | rülpsen |
| ich | rülpste |
|---|---|
| du | rülpstest |
| er/sie/es | rülpste |
| wir | rülpsten |
| ihr | rülpstet |
| sie | rülpsten |
| ich | habe gerülpst |
|---|---|
| du | hast gerülpst |
| er/sie/es | hat gerülpst |
| wir | haben gerülpst |
| ihr | habt gerülpst |
| sie | haben gerülpst |
| du | rülpse! rülps! |
|---|---|
| ihr | rülpst! |
| Sie | rülpsen Sie! |
| ich | hatte gerülpst |
|---|---|
| du | hattest gerülpst |
| er/sie/es | hatte gerülpst |
| wir | hatten gerülpst |
| ihr | hattet gerülpst |
| sie | hatten gerülpst |
| ich | werde rülpsen |
|---|---|
| du | wirst rülpsen |
| er/sie/es | wird rülpsen |
| wir | werden rülpsen |
| ihr | werdet rülpsen |
| sie | werden rülpsen |
| ich | rülpse |
|---|---|
| du | rülpsest |
| er/sie/es | rülpse |
| wir | rülpsen |
| ihr | rülpset |
| sie | rülpsen |
Sert au discours rapporté.
| ich | rülpste |
|---|---|
| du | rülpstest |
| er/sie/es | rülpste |
| wir | rülpsten |
| ihr | rülpstet |
| sie | rülpsten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | rülpsen |
|---|---|
| avec zu | zu rülpsen |
| Partizip I | rülpsend |
| Partizip II | gerülpst |
« Rülpsen » (roter) s’emploie normalement sans complément d’objet à l’Akkusativ. On décrit souvent la manière ou la fréquence avec des adverbes comme « laut » (bruyamment), « leise » (silencieusement) ou « ständig » (constamment).
Er rülpste laut, obwohl alle anderen noch am Tisch saßen.
Il a roté bruyamment, alors que tous les autres étaient encore à table.
Les combinaisons courantes sont « nach dem Essen rülpsen » (roter après avoir mangé), « laut rülpsen » (roter bruyamment) et « ständig rülpsen » (roter constamment). Le verbe s’emploie souvent avec une indication de temps ou un adverbe qui décrit le volume sonore.
Von der Cola musste ich ständig rülpsen.
Le Coca me faisait roter constamment.
« Rülpsen » (roter) appartient à la langue courante et désigne très directement un bruit corporel. Dans des situations polies ou formelles, ce mot peut donc sembler grossier ou désagréable.
Die Kinder kicherten, als ihr Onkel während des Abendessens rülpste.
Les enfants ont gloussé quand leur oncle a roté pendant le dîner.
roter / pousser pour ouvrir / déplaire
Les deux mots désignent le fait de laisser de l’air s’échapper de l’estomac de façon audible. « Aufstoßen » (roter) est neutre et convient aussi dans un contexte factuel ou médical, tandis que « rülpsen » (roter) est nettement plus familier et plus grossier. Utilise « aufstoßen » dans les situations neutres et « rülpsen » pour désigner le bruit de façon familière.

Beim Essen rülpste er laut und störte die anderen Gäste.
Pendant le repas, il a roté bruyamment et a dérangé les autres clients.
Nach dem Essen musste er mehrmals aufstoßen.
Après le repas, il a dû roter plusieurs fois.