
weiterverkaufen
revendre
Vendre à une autre personne quelque chose qu’on a soi-même acheté ou reçu.
Wenn ich das Fahrrad nicht mehr brauche, werde ich es weiterverkaufen.
Si je n’ai plus besoin du vélo, je le revendrai.
revendre
weiterverkaufen – verkaufte weiter – hat weiterverkauft
Chargement de ton état enregistré.

revendre
Vendre à une autre personne quelque chose qu’on a soi-même acheté ou reçu.
Wenn ich das Fahrrad nicht mehr brauche, werde ich es weiterverkaufen.
Si je n’ai plus besoin du vélo, je le revendrai.
| ich | verkaufe weiter |
|---|---|
| du | verkaufst weiter |
| er/sie/es | verkauft weiter |
| wir | verkaufen weiter |
| ihr | verkauft weiter |
| sie | verkaufen weiter |
| ich | verkaufte weiter |
|---|---|
| du | verkauftest weiter |
| er/sie/es | verkaufte weiter |
| wir | verkauften weiter |
| ihr | verkauftet weiter |
| sie | verkauften weiter |
| ich | habe weiterverkauft |
|---|---|
| du | hast weiterverkauft |
| er/sie/es | hat weiterverkauft |
| wir | haben weiterverkauft |
| ihr | habt weiterverkauft |
| sie | haben weiterverkauft |
| du | verkauf weiter! verkaufe weiter! |
|---|---|
| ihr | verkauft weiter! |
| Sie | verkaufen Sie weiter! |
| ich | hatte weiterverkauft |
|---|---|
| du | hattest weiterverkauft |
| er/sie/es | hatte weiterverkauft |
| wir | hatten weiterverkauft |
| ihr | hattet weiterverkauft |
| sie | hatten weiterverkauft |
| ich | werde weiterverkaufen |
|---|---|
| du | wirst weiterverkaufen |
| er/sie/es | wird weiterverkaufen |
| wir | werden weiterverkaufen |
| ihr | werdet weiterverkaufen |
| sie | werden weiterverkaufen |
| ich | verkaufe weiter |
|---|---|
| du | verkaufest weiter |
| er/sie/es | verkaufe weiter |
| wir | verkaufen weiter |
| ihr | verkaufet weiter |
| sie | verkaufen weiter |
Sert au discours rapporté.
| ich | verkaufte weiter |
|---|---|
| du | verkauftest weiter |
| er/sie/es | verkaufte weiter |
| wir | verkauften weiter |
| ihr | verkauftet weiter |
| sie | verkauften weiter |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | weiterverkaufen |
|---|---|
| avec zu | weiterzuverkaufen |
| Partizip I | weiterverkaufend |
| Partizip II | weiterverkauft |
« Weiterverkaufen » (revendre) se compose de « weiter » (de nouveau) et de « verkaufen » (vendre) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « weiter » se place à la fin de la proposition ; dans la subordonnée, le verbe reste soudé. Avec « zu », on utilise la forme « weiterzuverkaufen » (revendre).
Sie verkauft ihre alten Bücher online weiter.
Elle revend ses vieux livres en ligne.
Er sagt, dass er das gebrauchte Handy weiterverkauft.
Il dit qu’il revend le téléphone d’occasion.
Es lohnt sich nicht, das Gerät weiterzuverkaufen.
Cela ne vaut pas la peine de revendre l’appareil.
« Weiterverkaufen » (revendre) s’emploie normalement avec un complément d’objet à l’Akkusativ. La personne à qui l’objet doit être vendu peut être introduite par « an » (à), suivi de l’Akkusativ.
Er verkaufte das Konzertticket an einen Freund weiter.
Il a revendu le billet de concert à un ami.
On parle souvent de revendre des biens d’occasion, des billets ou des tickets d’entrée. Des indications comme « online » (en ligne), « mit Gewinn » (avec bénéfice) ou « zum gleichen Preis » (au même prix) s’emploient aussi souvent avec ce verbe.
Viele Menschen verkaufen gebrauchte Kleidung online weiter.
Beaucoup de gens revendent des vêtements d’occasion en ligne.
vendre
Les deux mots peuvent désigner la vente d’un objet. « Weiterverkaufen » (revendre) précise en plus qu’on a d’abord acheté ou reçu l’objet soi-même, puis qu’on le vend à quelqu’un d’autre. « Verkaufen » (vendre) désigne seulement la remise contre paiement.

Sie verkauft ihr altes Fahrrad weiter, nachdem sie ein neues gekauft hat.
Elle revend son vieux vélo après en avoir acheté un nouveau.
Sie verkauft ihr altes Fahrrad an eine Nachbarin.
Elle vend son vieux vélo à une voisine.