
der Kopf
tête
Partie supérieure du corps humain ou animal, qui contient le cerveau, les yeux, les oreilles, le nez et la bouche.
Seit heute Morgen tut mir der Kopf weh.
J’ai mal à la tête depuis ce matin.
tête
der Kopf, die Köpfe
Chargement de ton état enregistré.

tête
Partie supérieure du corps humain ou animal, qui contient le cerveau, les yeux, les oreilles, le nez et la bouche.
Seit heute Morgen tut mir der Kopf weh.
J’ai mal à la tête depuis ce matin.

esprit
Esprit, faculté de penser ou intelligence d’une personne.
Sie ist ein wirklich kluger Kopf und löst jedes Rätsel.
C’est vraiment un esprit brillant et elle résout toutes les énigmes.

par personne
Pour chaque personne ; par personne.
Der Eintritt für das Museum kostet zehn Euro pro Kopf.
L’entrée du musée coûte dix euros par personne.

se creuser la tête
Réfléchir très intensément et avec beaucoup d’efforts à un problème.
Ich zerbreche mir schon seit Tagen den Kopf darüber, wie ich das finanzieren soll.
Cela fait déjà des jours que je me creuse la tête pour savoir comment je vais financer ça.

avoir quelque chose en tête
Penser à quelque chose de précis, avoir quelque chose en mémoire ou poursuivre un projet.
Ich habe da schon eine Idee im Kopf, wie wir die Party organisieren könnten.
J’ai déjà une idée en tête pour organiser la fête.

tête
Partie la plus avancée, la plus haute ou épaissie d’un objet.
Du musst den Nagel genau auf den Kopf treffen.
Tu dois frapper exactement sur la tête du clou.

perdre la tête
Paniquer dans une situation difficile et agir sans réfléchir.
Bewahre Ruhe und verliere jetzt nicht den Kopf!
Garde ton calme et ne perds pas la tête maintenant !

de la tête aux pieds
Complètement ; en ce qui concerne tout le corps.
Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
Il était couvert de boue de la tête aux pieds.

au coude à coude
Dans une compétition ou une course, être exactement à égalité ou au même niveau.
Die beiden Kandidaten liegen in den Umfragen Kopf an Kopf.
Les deux candidats sont au coude à coude dans les sondages.

passer un savon à quelqu’un
Réprimander sévèrement quelqu’un ou le critiquer durement.
Nachdem er den wichtigen Termin vergessen hatte, hat ihm sein Chef gehörig den Kopf gewaschen.
Après avoir oublié le rendez-vous important, son chef lui a passé un sacré savon.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Köpfe |
| Genitiv | des Kopfs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kopf | die Köpfe |
| Akkusativ | den Kopf | die Köpfe |
| Dativ | dem Kopf | den Köpfen |
| Genitiv | des Kopfs des Kopfes | der Köpfe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans de nombreuses expressions, « Kopf » (tête) ne désigne pas la partie du corps, mais représente au sens figuré l’esprit, les pensées ou l’intelligence. Si tu ne comprends pas une expression avec « Kopf » (tête), demande-toi si elle se rapporte à la réflexion.
Sie ist der kreative Kopf des Teams.
C’est l’esprit créatif de l’équipe.
Le mot « Kopf » (tête) entre dans la composition de nombreux noms utiles. On peut citer « Kopfschmerzen » (mal de tête), « Kopfsalat » (laitue), « Kopftuch » (foulard) ou « Kopfhörer » (casque audio).
Ich höre gerne mit Kopfhörern Musik.
J’aime écouter de la musique avec un casque audio.
Pour désigner la partie du corps, « Kopf » (tête) s’emploie souvent avec des verbes exprimant des gestes ou des sensations. Les combinaisons typiques sont « den Kopf schütteln » (secouer la tête, dire non), « mit dem Kopf nicken » (hocher la tête, dire oui) ou « Kopfschmerzen haben » (avoir mal à la tête).
Er schüttelte nur den Kopf und sagte nichts.
Il s’est contenté de secouer la tête et n’a rien dit.
Als ich zustimmte, nickte sie mit dem Kopf.
Quand j’ai donné mon accord, elle a hoché la tête.
Quand « Kopf » (esprit) décrit une personne, il s’emploie souvent avec un adjectif qui désigne une qualité intellectuelle. Les combinaisons fréquentes sont « ein kluger Kopf » (un esprit intelligent), « ein heller Kopf » (un esprit vif) ou « ein sturer Kopf » (une personne têtue).
Für dieses Problem brauchen wir einen klugen Kopf.
Pour ce problème, nous avons besoin d’un esprit intelligent.
L’expression « pro Kopf » (par personne) est une expression fixe de la statistique et du langage économique. Elle signifie toujours « pro Person » (par personne) et s’emploie pour les calculs de moyennes.
Das Pro-Kopf-Einkommen ist in diesem Land sehr hoch.
Le revenu par habitant est très élevé dans ce pays.
L’expression « sich den Kopf zerbrechen » (se creuser la tête) est pronominale. La personne qui réfléchit emploie le pronom réfléchi au Dativ : « ich zerbreche mir » (je me creuse), « du zerbrichst dir » (tu te creuses).
Ich zerbreche mir den Kopf über ein Geschenk für sie.
Je me creuse la tête pour trouver un cadeau pour elle.
L’expression « den Nagel auf den Kopf treffen » (mettre dans le mille) utilise le sens « oberer Teil eines Gegenstandes » (partie supérieure d’un objet). Au sens figuré, elle signifie que quelqu’un dit ou comprend quelque chose avec une grande justesse.
Mit deiner Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Avec ton analyse, tu as mis dans le mille.
L’expression « Kopf an Kopf » (au coude à coude) s’emploie presque uniquement dans le contexte de compétitions, notamment dans le sport et la politique. Elle apparaît souvent avec des verbes comme « liegen » (être à égalité) ou « sein » (être), ou forme le composé « Kopf-an-Kopf-Rennen » (course au coude à coude).
Die beiden Läufer lagen bis kurz vor dem Ziel Kopf an Kopf.
Les deux coureurs étaient au coude à coude jusqu’à peu avant l’arrivée.
Dans l’expression « jemandem den Kopf waschen » (passer un savon à quelqu’un), la personne critiquée est toujours au Dativ. Il s’agit d’une structure grammaticale fixe.
Der Trainer hat der Mannschaft nach dem schlechten Spiel den Kopf gewaschen.
Après le mauvais match, l’entraîneur a passé un savon à l’équipe.
L’expression « von Kopf bis Fuß » (de la tête aux pieds) est une expression fixe qui signifie « komplett » (complètement) ou « am ganzen Körper » (sur tout le corps). Elle sert souvent à décrire une tenue ou un état.
Sie war von Kopf bis Fuß in Schwarz gekleidet.
Elle était habillée tout en noir de la tête aux pieds.
esprit / raison
« Kopf » (esprit) et « Verstand » (esprit / raison) peuvent tous deux désigner les facultés intellectuelles d’une personne. « Kopf » est un terme plutôt familier et imagé pour parler de son intelligence. « Verstand » désigne directement la capacité à penser logiquement, à comprendre et à juger.

Mit ihrem guten Kopf löste Nina das schwierige Problem schnell.
Grâce à son esprit vif, Nina a rapidement résolu le problème difficile.
Mit ihrem klaren Verstand löste Nina das schwierige Problem schnell.
Grâce à son esprit clair, Nina a rapidement résolu le problème difficile.