
die Tendenz
tendance
Une orientation générale de l’évolution ou une tendance selon laquelle quelque chose change.
Es gibt eine klare Tendenz zu nachhaltigeren Produkten.
Il y a une nette tendance aux produits plus durables.
tendance / penchant
die Tendenz, die Tendenzen
Chargement de ton état enregistré.

tendance
Une orientation générale de l’évolution ou une tendance selon laquelle quelque chose change.
Es gibt eine klare Tendenz zu nachhaltigeren Produkten.
Il y a une nette tendance aux produits plus durables.

penchant
Une inclination personnelle à penser ou à agir d’une certaine manière.
Er hat eine Tendenz, bei Stress schnell ungeduldig zu werden.
Il a tendance à devenir rapidement impatient quand il est stressé.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Tendenzen |
| Genitiv | der Tendenz |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tendenz | die Tendenzen |
| Akkusativ | die Tendenz | die Tendenzen |
| Dativ | der Tendenz | den Tendenzen |
| Genitiv | der Tendenz | der Tendenzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
La terminaison « -enz » est un indice fort pour reconnaître les noms féminins, souvent d’origine latine. Quand tu vois un mot qui se termine par « -enz », l’article est très probablement « die » (article féminin).
Die Tendenz ist eindeutig: Immer mehr Menschen kaufen online ein.
La tendance est claire : de plus en plus de gens font leurs achats en ligne.
« Tendenz » (tendance) s’emploie très souvent selon deux constructions : avec la préposition « zu » (à) suivie d’un nom au Dativ, ou avec une construction à l’infinitif « , ... zu » (à ...).
Ich habe eine Tendenz zu schnellem Sprechen.
J’ai tendance à parler vite.
Er hat die Tendenz, wichtige Details zu vergessen.
Il a tendance à oublier des détails importants.
Dans le contexte des tendances, « Tendenz » (tendance) s’emploie souvent avec les verbes « haben » (avoir), « zeigen » (montrer) ou « aufweisen » (présenter). Les adjectifs « steigend » (à la hausse), « fallend » (à la baisse) ou « deutlich » (marqué) décrivent le type d’évolution.
Die neuesten Zahlen zeigen eine fallende Tendenz bei den Arbeitslosen.
Les derniers chiffres montrent une tendance à la baisse du chômage.
Dans les rapports et les informations, on utilise souvent les courtes expressions « Tendenz steigend » (tendance à la hausse) ou « Tendenz fallend » (tendance à la baisse). Elles se trouvent généralement à la fin d’une phrase pour résumer une évolution.
Die Preise für Immobilien sind hoch, Tendenz weiter steigend.
Les prix de l’immobilier sont élevés, et continuent de monter.
direction / courant
« Richtung » (direction) désigne la voie qu’une évolution doit suivre ou suit effectivement. « Tendenz » (tendance) désigne plutôt une tendance que l’on peut déduire d’observations. « Richtung » convient pour une évolution planifiée ; « Tendenz » convient pour un schéma reconnaissable dans des données ou des événements.

Die aktuellen Verkaufszahlen zeigen eine positive Tendenz für die weitere Entwicklung des Unternehmens.
Les chiffres de vente actuels montrent une tendance positive pour l’évolution future de l’entreprise.
Die neue Strategie gibt die Richtung für die weitere Entwicklung des Unternehmens vor.
La nouvelle stratégie définit la direction que prendra l’évolution future de l’entreprise.