
heim
به خانه
به خانه یا محل زندگی خود.
Nach der Arbeit ging sie direkt heim.
او بعد از کار مستقیم به خانه رفت.
به خانه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به خانه
به خانه یا محل زندگی خود.
Nach der Arbeit ging sie direkt heim.
او بعد از کار مستقیم به خانه رفت.
«Heim» (به خانه) با فعلهای حرکتی مانند «gehen» (رفتن)، «fahren» (رفتن با وسیلهٔ نقلیه) یا «kommen» (آمدن) ترکیب میشود. در مصدر، این واژه بهصورت یککلمهای نوشته میشود: «heimgehen» (به خانه رفتن). در جملهٔ اصلی، «heim» (به خانه) در پایان جمله میآید.
Ich möchte jetzt heimgehen.
الان میخواهم به خانه بروم.
Wann kommst du heute heim?
امروز کی به خانه میآیی؟
ترکیبهای رایج عبارتاند از «direkt heim» (مستقیم به خانه)، «wieder heim» (دوباره به خانه)، «spät heim» (دیر به خانه) و «heimgehen» (به خانه رفتن). واژههای اضافی مانند «direkt» (مستقیم) یا «wieder» (دوباره) اغلب نشان میدهند شخص چه زمانی یا چگونه به خانه میرسد.
Nach dem Arztbesuch ging er wieder heim.
او بعد از ویزیت دکتر دوباره به خانه رفت.
«Heim» (به خانه) بهویژه در زبان گفتاری و روایتهای شخصی زیاد به کار میرود. این واژه بیشتر برای موقعیتهای روزمرهٔ مربوط به مسیر بازگشت به خانه مناسب است.
Nach dem langen Ausflug wollten die Kinder endlich heim.
بچهها بعد از گردش طولانی بالاخره میخواستند به خانه بروند.