
entgleiten
glisser des mains
Glisser d’une main ou d’une prise et ainsi tomber ou se perdre.
Das Glas entgleitet ihm und zerbricht auf dem Boden.
Le verre lui glisse des mains et se brise sur le sol.
échapper
entgleiten – entglitt – ist entglitten
Chargement de ton état enregistré.

glisser des mains
Glisser d’une main ou d’une prise et ainsi tomber ou se perdre.
Das Glas entgleitet ihm und zerbricht auf dem Boden.
Le verre lui glisse des mains et se brise sur le sol.

échapper à quelqu’un
Être perdu pour quelqu’un ou sortir de sa possession.
Die Gelegenheit ist ihr leider entglitten.
Malheureusement, l’occasion lui a échappé.

échapper à quelqu’un
Échapper au contrôle ou à l’influence d’une personne.
Die Situation entgleitet der Regierung zunehmend.
La situation échappe de plus en plus au contrôle du gouvernement.
| ich | entgleite |
|---|---|
| du | entgleitest |
| er/sie/es | entgleitet |
| wir | entgleiten |
| ihr | entgleitet |
| sie | entgleiten |
| ich | entglitt |
|---|---|
| du | entglittest entglittst |
| er/sie/es | entglitt |
| wir | entglitten |
| ihr | entglittet |
| sie | entglitten |
| ich | bin entglitten |
|---|---|
| du | bist entglitten |
| er/sie/es | ist entglitten |
| wir | sind entglitten |
| ihr | seid entglitten |
| sie | sind entglitten |
| du | entgleit! entgleite! |
|---|---|
| ihr | entgleitet! |
| Sie | entgleiten Sie! |
| ich | war entglitten |
|---|---|
| du | warst entglitten |
| er/sie/es | war entglitten |
| wir | waren entglitten |
| ihr | wart entglitten |
| sie | waren entglitten |
| ich | werde entgleiten |
|---|---|
| du | wirst entgleiten |
| er/sie/es | wird entgleiten |
| wir | werden entgleiten |
| ihr | werdet entgleiten |
| sie | werden entgleiten |
| ich | entgleite |
|---|---|
| du | entgleitest |
| er/sie/es | entgleite |
| wir | entgleiten |
| ihr | entgleitet |
| sie | entgleiten |
Sert au discours rapporté.
| ich | entglitte |
|---|---|
| du | entglittest |
| er/sie/es | entglitte |
| wir | entglitten |
| ihr | entglittet |
| sie | entglitten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entgleiten |
|---|---|
| avec zu | zu entgleiten |
| Partizip I | entgleitend |
| Partizip II | entglitten |
« Entgleiten » (échapper) se compose de « ent- » et de « gleiten » (glisser). Le préfixe « ent- » indique ici un mouvement qui s’éloigne d’une prise ou d’une influence.
Der Ring entglitt ihr beim Händewaschen.
La bague lui a glissé des doigts pendant qu’elle se lavait les mains.
Seine Aufmerksamkeit entgleitet ihm während des langen Vortrags.
Son attention lui échappe pendant le long exposé.
La personne de la main ou de l’influence de laquelle quelque chose échappe est au Dativ. La chose qui échappe est le sujet de la phrase ; « entgleiten » (échapper) n’a pas de complément à l’Akkusativ.
Der Schlüssel entglitt mir auf dem Weg zur Haustür.
La clé m’a glissé des mains sur le chemin de la porte d’entrée.
Die Kontrolle entgleitet der Mannschaft zunehmend.
Le contrôle échappe de plus en plus à l’équipe.
Le Perfekt de « entgleiten » (échapper) se forme avec « sein » (être), parce que le verbe exprime un mouvement ou un changement d’état.
Der Ball ist dem Torwart im entscheidenden Moment entglitten.
Le ballon a échappé au gardien au moment décisif.
Pour le sens de la perte, le sujet est souvent une chose abstraite, par exemple « eine Gelegenheit » (une occasion), « eine Chance » (une chance) ou « ein Vorteil » (un avantage). La personne concernée reste au Dativ.
Die einmalige Chance ist ihm kurz vor dem Abschluss entglitten.
L’occasion unique lui a échappé peu avant la fin.
échapper à / rater
Quand il s’agit d’une occasion perdue, « sich etwas entgehen lassen » (laisser passer une occasion) insiste sur le fait que quelqu’un ne saisit pas une occasion. « Entgleiten » (échapper à quelqu’un) souligne plutôt que l’occasion se perd progressivement. Ce verbe convient quand quelqu’un a d’abord une possibilité, mais la perd au fil des événements.

Die Chance auf die Stelle entglitt ihr, als das Bewerbungsgespräch immer schlechter lief.
L’occasion d’obtenir le poste lui a échappé lorsque l’entretien s’est déroulé de plus en plus mal.
Sie ließ sich die Chance auf die Stelle entgehen, weil sie sich nicht bewarb.
Elle a raté l’occasion d’obtenir le poste parce qu’elle n’a pas posé sa candidature.