
herumfahren
rouler au hasard
Rouler avec un véhicule sans destination précise ou dans différentes directions.
Wir sind den ganzen Nachmittag in der Stadt herumgefahren.
Nous avons roulé dans la ville tout l’après-midi, sans but précis.
rouler
herumfahren – fuhr herum – ist herumgefahren
Chargement de ton état enregistré.

rouler au hasard
Rouler avec un véhicule sans destination précise ou dans différentes directions.
Wir sind den ganzen Nachmittag in der Stadt herumgefahren.
Nous avons roulé dans la ville tout l’après-midi, sans but précis.

conduire quelqu’un partout
Emmener ou accompagner quelqu’un en véhicule à différents endroits.
Mein Vater fährt meine Großeltern regelmäßig zu ihren Terminen herum.
Mon père conduit régulièrement mes grands-parents à leurs rendez-vous.

se retourner brusquement
Se retourner soudainement et d’un mouvement saccadé.
Als hinter ihr eine Tür zuschlug, fuhr sie erschrocken herum.
Quand une porte a claqué derrière elle, elle s’est retournée brusquement, effrayée.

contourner
Rouler en arc de cercle ou en cercle autour de quelque chose, par exemple d’un obstacle ou d’une place.
Wegen der Baustelle mussten wir um den ganzen Block herumfahren.
À cause des travaux, nous avons dû faire tout le tour du pâté de maisons.
| ich | fahre herum |
|---|---|
| du | fährst herum |
| er/sie/es | fährt herum |
| wir | fahren herum |
| ihr | fahrt herum |
| sie | fahren herum |
| ich | fuhr herum |
|---|---|
| du | fuhrst herum |
| er/sie/es | fuhr herum |
| wir | fuhren herum |
| ihr | fuhrt herum |
| sie | fuhren herum |
| ich | bin herumgefahren |
|---|---|
| du | bist herumgefahren |
| er/sie/es | ist herumgefahren |
| wir | sind herumgefahren |
| ihr | seid herumgefahren |
| sie | sind herumgefahren |
| du | fahr herum! fahre herum! |
|---|---|
| ihr | fahrt herum! |
| Sie | fahren Sie herum! |
| ich | war herumgefahren |
|---|---|
| du | warst herumgefahren |
| er/sie/es | war herumgefahren |
| wir | waren herumgefahren |
| ihr | wart herumgefahren |
| sie | waren herumgefahren |
| ich | werde herumfahren |
|---|---|
| du | wirst herumfahren |
| er/sie/es | wird herumfahren |
| wir | werden herumfahren |
| ihr | werdet herumfahren |
| sie | werden herumfahren |
| ich | fahre herum |
|---|---|
| du | fahrest herum |
| er/sie/es | fahre herum |
| wir | fahren herum |
| ihr | fahret herum |
| sie | fahren herum |
Sert au discours rapporté.
| ich | führe herum |
|---|---|
| du | führest herum führst herum |
| er/sie/es | führe herum |
| wir | führen herum |
| ihr | führet herum führt herum |
| sie | führen herum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herumfahren |
|---|---|
| avec zu | herumzufahren |
| Partizip I | herumfahrend |
| Partizip II | herumgefahren |
« Herumfahren » (rouler au hasard) est composé de « herum » (autour) et de « fahren » (rouler) et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « herum » se place à la fin de la proposition ; dans une subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre les deux parties.
Sie fährt am Wochenende gern allein herum.
Le week-end, elle aime rouler seule sans but précis.
Die Nachbarn beschweren sich, weil er nachts mit dem Motorrad herumfährt.
Les voisins se plaignent parce qu’il roule la nuit à moto sans but précis.
Wir beschlossen, noch eine Stunde herumzufahren.
Nous avons décidé de rouler encore une heure sans but précis.
Dans ce sens, « herumfahren » (rouler sans but précis) s’emploie souvent avec des indications de lieu ou des expressions qui évoquent une conduite sans but. Des associations courantes sont « in der Stadt herumfahren » (rouler en ville sans but précis), « auf dem Land herumfahren » (rouler à la campagne sans but précis) et « stundenlang herumfahren » (rouler pendant des heures sans but précis).
Nach dem Essen fuhren wir noch eine Weile am See herum.
Après le repas, nous avons encore roulé un moment autour du lac.
Dans ce sens, la personne transportée est le complément à l’Akkusativ. Les constructions typiques sont « jemanden herumfahren » (conduire quelqu’un partout) et « jemanden in der Stadt herumfahren » (conduire quelqu’un partout en ville).
Sie fährt ihre Gäste gern in der Stadt herum und zeigt ihnen die Sehenswürdigkeiten.
Elle aime conduire ses invités en ville et leur montrer les sites touristiques.
contourner / renverser
Pour contourner un obstacle avec un véhicule, les deux mots peuvent convenir. Dans ce sens, «Umfahren» (contourner) se construit directement avec l’obstacle comme complément d’objet et ne se sépare pas. Avec «herumfahren» (contourner), on emploie «um etwas herumfahren» (contourner quelque chose) ; cette formulation met l’accent sur le trajet en arc de cercle autour de l’obstacle.

Die Fahrerin fährt vorsichtig um den umgestürzten Baum herum.
La conductrice contourne prudemment l’arbre tombé.
Die Fahrerin umfährt den umgestürzten Baum vorsichtig.
La conductrice contourne prudemment l’arbre tombé.