
der Appetit
appétit
L’envie naturelle de manger quelque chose.
Vom Spaziergang an der frischen Luft habe ich richtig Appetit bekommen.
La promenade au grand air m’a vraiment ouvert l’appétit.
appétit
der Appetit
Chargement de ton état enregistré.

appétit
L’envie naturelle de manger quelque chose.
Vom Spaziergang an der frischen Luft habe ich richtig Appetit bekommen.
La promenade au grand air m’a vraiment ouvert l’appétit.

avoir envie de quelque chose
Au sens figuré, avoir envie d’une chose ou d’une activité précise qui n’a rien à voir avec la nourriture.
Nach dem langen Arbeitstag hatte sie keinen Appetit mehr auf eine komplizierte Diskussion.
Après cette longue journée de travail, elle n’avait plus envie d’une discussion compliquée.

bon appétit !
Expression toute faite que l’on adresse aux autres au début d’un repas pour leur souhaiter de bien manger.
Das Essen ist serviert, allen einen guten Appetit!
Le repas est servi, bon appétit à tous !
| genre | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Appetits |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Appetit | – |
| Akkusativ | den Appetit | – |
| Dativ | dem Appetit | – |
| Genitiv | des Appetits des Appetites | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour exprimer ce dont on a envie, la préposition « auf » (pour) se construit avec l’Akkusativ. Cela vaut aussi bien pour l’envie de manger que pour l’envie, au sens figuré, de faire des activités.
Ich habe Appetit auf eine große Pizza.
J’ai envie d’une grande pizza.
Hast du Appetit auf einen Spaziergang im Park?
As-tu envie d’aller te promener dans le parc ?
En rapport avec la nourriture, « Appetit » (appétit) s’emploie souvent avec les verbes « haben » (avoir), « bekommen » (avoir), ou « machen » (ouvrir l’appétit). On peut aussi « verderben » (gâcher) l’appétit de quelqu’un.
Der Duft aus der Küche macht mir Appetit.
L’odeur qui vient de la cuisine m’ouvre l’appétit.
Die schlechte Nachricht hat ihm den Appetit verdorben.
La mauvaise nouvelle lui a coupé l’appétit.
Tu peux savoir s’il s’agit du sens propre ou du sens figuré en regardant le complément. Si un plat ou une boisson suit, il est question de nourriture. Si une activité ou un nom abstrait suit, c’est le sens figuré qui est visé.
Er hatte keinen Appetit auf Streit.
Il n’avait pas envie de se disputer.
L’exclamation « Guten Appetit! » (bon appétit !) est une habitude sociale bien établie avant de manger. Elle permet de souhaiter aux autres un agréable repas. Une réponse typique est « Danke, ebenfalls! » (merci, à toi aussi !) ou « Danke, gleichfalls! » (merci, pareillement !).
So, das Essen steht auf dem Tisch. Guten Appetit!
Voilà, le repas est sur la table. Bon appétit !
Danke, gleichfalls!
Merci, pareillement !
envie
Quand on parle de nourriture, « Lust » et « Appetit » peuvent tous les deux convenir. « Appetit » désigne plutôt l’envie naturelle de manger, tandis que l’envie d’un plat précis peut naître même sans avoir faim. Si l’on a physiquement envie de manger, « Appetit » est le meilleur terme ; pour un simple souhait spontané, « Lust » convient mieux.

Da Lea seit dem Morgen nichts gegessen hat, hat sie Appetit auf ein Stück Kuchen.
Comme Lea n’a rien mangé depuis le matin, elle a de l’appétit pour une part de gâteau.
Obwohl Lea gerade gegessen hat, hat sie Lust auf ein Stück Kuchen.
Bien que Lea vienne de manger, elle a envie d’une part de gâteau.