
ausfallen
être annulé
Ne pas avoir lieu ; être annulé.
Wegen Krankheit des Lehrers fällt der Unterricht heute aus.
Le cours est annulé aujourd’hui parce que le professeur est malade.
être annulé / tomber en panne / se révéler / tomber
ausfallen – fiel aus – ist ausgefallen
Chargement de ton état enregistré.

être annulé
Ne pas avoir lieu ; être annulé.
Wegen Krankheit des Lehrers fällt der Unterricht heute aus.
Le cours est annulé aujourd’hui parce que le professeur est malade.

tomber en panne
Cesser de fonctionner, généralement à cause d’une défaillance technique.
Gestern Abend ist bei uns im ganzen Viertel der Strom ausgefallen.
Hier soir, l’électricité est tombée en panne dans tout notre quartier.

se révéler
Avoir un résultat ou une qualité donnée.
Die Ernte ist dieses Jahr aufgrund der Trockenheit schlecht ausgefallen.
Cette année, la récolte s’est révélée mauvaise à cause de la sécheresse.

tomber
Se détacher du corps et tomber, en particulier pour les cheveux ou les dents.
Seit der Krankheit fallen ihm die Haare aus.
Depuis sa maladie, ses cheveux tombent.
| ich | falle aus |
|---|---|
| du | fällst aus |
| er/sie/es | fällt aus |
| wir | fallen aus |
| ihr | fallt aus |
| sie | fallen aus |
| ich | fiel aus |
|---|---|
| du | fielst aus |
| er/sie/es | fiel aus |
| wir | fielen aus |
| ihr | fielt aus |
| sie | fielen aus |
| ich | bin ausgefallen |
|---|---|
| du | bist ausgefallen |
| er/sie/es | ist ausgefallen |
| wir | sind ausgefallen |
| ihr | seid ausgefallen |
| sie | sind ausgefallen |
| du | falle aus! fall aus! |
|---|---|
| ihr | fallt aus! |
| Sie | fallen Sie aus! |
| ich | war ausgefallen |
|---|---|
| du | warst ausgefallen |
| er/sie/es | war ausgefallen |
| wir | waren ausgefallen |
| ihr | wart ausgefallen |
| sie | waren ausgefallen |
| ich | werde ausfallen |
|---|---|
| du | wirst ausfallen |
| er/sie/es | wird ausfallen |
| wir | werden ausfallen |
| ihr | werdet ausfallen |
| sie | werden ausfallen |
| ich | falle aus |
|---|---|
| du | fallest aus |
| er/sie/es | falle aus |
| wir | fallen aus |
| ihr | fallet aus |
| sie | fallen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | fiele aus |
|---|---|
| du | fielest aus |
| er/sie/es | fiele aus |
| wir | fielen aus |
| ihr | fielet aus |
| sie | fielen aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ausfallen |
|---|---|
| avec zu | auszufallen |
| Partizip I | ausfallend |
| Partizip II | ausgefallen |
« Ausfallen » (être annulé / tomber en panne) est un verbe à particule séparable. La particule « aus- » se place à la fin dans la proposition principale ; dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu », le verbe reste soudé.
Der Zug nach Berlin fällt heute aus.
Le train pour Berlin est annulé aujourd’hui.
Ich bin froh, dass der Termin nicht ausfällt.
Je suis content que le rendez-vous ne soit pas annulé.
Es ist ärgerlich, wenn ein Flug auszufallen droht.
C’est agaçant lorsqu’un vol risque d’être annulé.
Le Perfekt de « ausfallen » (être annulé / tomber en panne) se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être), car il décrit un changement d’état. La forme est donc « ist ausgefallen » (a été annulé / est tombé en panne).
Die Heizung ist mitten im Winter ausgefallen.
Le chauffage est tombé en panne au beau milieu de l’hiver.
Leider ist das Konzert gestern ausgefallen.
Malheureusement, le concert a été annulé hier.
Le contexte permet de déterminer le sens précis. Si le sujet est un événement ou un rendez-vous, le verbe signifie « nicht stattfinden » (ne pas avoir lieu). Si le sujet est un appareil ou un système technique, il signifie « nicht mehr funktionieren » (ne plus fonctionner).
Die morgige Vorlesung fällt aus.
La conférence de demain est annulée.
Plötzlich ist das Internet ausgefallen.
Tout à coup, Internet est tombé en panne.
Dans le sens « ein Ergebnis haben » (avoir un résultat), « ausfallen » (se révéler) est presque toujours accompagné d’un adverbe ou d’un adjectif qui décrit la qualité du résultat.
Der Test ist besser ausgefallen als erwartet.
Le test s’est mieux passé que prévu.
Wie ist dein Bewerbungsgespräch ausgefallen?
Comment s’est passé ton entretien d’embauche ?
Quand les cheveux ou les dents tombent, la personne concernée est souvent mentionnée à l’aide d’un objet au Dativ. Le sujet de la phrase est ce qui tombe.
Dem alten Hund fallen langsam die Zähne aus.
Les dents du vieux chien tombent peu à peu.
Mir fallen in letzter Zeit viele Haare aus.
Beaucoup de mes cheveux tombent ces derniers temps.
accrocher / être suspendu / bloquer
Pour parler de technique, « hängen » (bloquer) et « ausfallen » (tomber en panne) signifient tous deux que quelque chose ne fonctionne plus. « Hängen » s’emploie souvent dans la langue courante pour désigner un état bloqué. « Ausfallen » convient particulièrement lorsqu’un appareil cesse complètement de fonctionner, généralement à cause d’une défaillance technique.

Der Bürocomputer ist wegen eines defekten Netzteils vollständig ausgefallen.
L’ordinateur du bureau est complètement tombé en panne à cause d’un bloc d’alimentation défectueux.
Der Bürocomputer hängt und reagiert nicht mehr auf die Maus.
L’ordinateur du bureau est bloqué et ne réagit plus à la souris.