
bitten um
demander
Formuler une demande polie ou un souhait pour obtenir quelque chose ou pour que quelque chose soit fait.
Darf ich Sie um einen Moment Geduld bitten?
Puis-je vous demander un moment de patience ?
demander / prier
bitten – bat – hat gebeten
Chargement de ton état enregistré.

demander
Formuler une demande polie ou un souhait pour obtenir quelque chose ou pour que quelque chose soit fait.
Darf ich Sie um einen Moment Geduld bitten?
Puis-je vous demander un moment de patience ?

prier de
Demander poliment à quelqu’un de faire quelque chose ou de venir quelque part, ou l’y inviter.
Der Gastgeber bat die Gäste zu Tisch.
L’hôte pria les invités de passer à table.

se faire prier
Hésiter et n’accéder à une demande qu’après plusieurs sollicitations ; faire des manières.
Nimm dir doch noch ein Stück Kuchen, lass dich nicht so bitten!
Reprends donc encore une part de gâteau, ne te fais pas tant prier !
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bittet |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
| ich | bat |
|---|---|
| du | batest batst |
| er/sie/es | bat |
| wir | baten |
| ihr | batet |
| sie | baten |
| ich | habe gebeten |
|---|---|
| du | hast gebeten |
| er/sie/es | hat gebeten |
| wir | haben gebeten |
| ihr | habt gebeten |
| sie | haben gebeten |
| du | bitte! bitt! |
|---|---|
| ihr | bittet! |
| Sie | bitten Sie! |
| ich | hatte gebeten |
|---|---|
| du | hattest gebeten |
| er/sie/es | hatte gebeten |
| wir | hatten gebeten |
| ihr | hattet gebeten |
| sie | hatten gebeten |
| ich | werde bitten |
|---|---|
| du | wirst bitten |
| er/sie/es | wird bitten |
| wir | werden bitten |
| ihr | werdet bitten |
| sie | werden bitten |
| ich | bitte |
|---|---|
| du | bittest |
| er/sie/es | bitte |
| wir | bitten |
| ihr | bittet |
| sie | bitten |
Sert au discours rapporté.
| ich | bäte |
|---|---|
| du | bätest |
| er/sie/es | bäte |
| wir | bäten |
| ihr | bätet |
| sie | bäten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bitten |
|---|---|
| avec zu | zu bitten |
| Partizip I | bittend |
| Partizip II | gebeten |
Pour demander quelque chose, la structure est toujours la suivante : demander quelque chose à quelqu’un, avec « um » (pour) : « jemanden um etwas bitten » (demander quelque chose à quelqu’un). La préposition « um » (pour) est ici indissociable du verbe.
Ich möchte dich um einen Gefallen bitten.
Je voudrais te demander un service.
Er bat seinen Chef um mehr Gehalt.
Il a demandé une augmentation à son chef.
Pour demander à quelqu’un de faire quelque chose, on utilise la structure « jemanden bitten, etwas zu tun » (demander à quelqu’un de faire quelque chose). Le verbe est suivi d’une construction infinitive avec « zu » (de).
Ich bitte dich, leise zu sein.
Je te demande de te taire.
Sie hat mich gebeten, ihr beim Umzug zu helfen.
Elle m’a demandé de l’aider à déménager.
On reconnaît le sens grâce à la structure de la phrase. Si « um + Akkusativ » (pour + Akkusativ) suit, quelqu’un veut obtenir quelque chose (m01). Si une construction infinitive avec « zu » (de) suit, quelqu’un est censé faire quelque chose (m02).
Kann ich dich um einen Stift bitten?
Puis-je te demander un stylo ?
Kann ich dich bitten, mir einen Stift zu geben?
Puis-je te demander de me donner un stylo ?
L’expression « sich bitten lassen » (se faire prier) signifie « zögern » (hésiter). Elle s’emploie presque toujours dans l’injonction négative « Lass dich nicht bitten! » (Ne te fais pas prier !), pour encourager quelqu’un à accepter une offre.
Komm, iss noch ein Stück Kuchen, lass dich doch nicht so bitten!
Allez, reprends encore une part de gâteau, ne te fais donc pas prier !
demander / se demander
« fragen » (demander la permission) convient quand on veut savoir si l’on est autorisé à faire quelque chose. « bitten » (demander), en revanche, exprime directement cette demande d’autorisation et s’emploie souvent avec « um » (pour demander). Dans la même situation, les deux mots sont possibles, mais la construction de la phrase est différente.

Ich bitte meinen Chef um Erlaubnis, heute früher zu gehen.
Je demande à mon chef l’autorisation de partir plus tôt aujourd’hui.
Ich frage meinen Chef, ob ich heute früher gehen darf.
Je demande à mon chef si je peux partir plus tôt aujourd’hui.