Allemand VERBE B2 Rang 15408

zuschieben

faire glisser vers

zuschieben – schob zu – hat zugeschoben

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : zuschieben, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

zuschieben vs zuschreiben

attribuer / créditer

Les deux verbes peuvent exprimer le fait de tenir quelqu’un pour responsable d’une erreur. «Zuschreiben» (attribuer) désigne cette attribution sans nécessairement porter de jugement. «Zuschieben» (faire porter la responsabilité) présente souvent l’attribution de la faute comme injuste ou intéressée, par exemple lorsque quelqu’un veut détourner l’attention de sa propre responsabilité.

Exemple visuel pour zuschreiben
zuschieben

Um von ihrem eigenen Fehler abzulenken, schob die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld zu.

Pour détourner l’attention de sa propre erreur, la directrice a fait porter la faute à son employé.

zuschreiben

Nach Prüfung der Unterlagen schrieb die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld an dem Fehler zu.

Après avoir examiné les documents, la directrice a attribué la faute de l’erreur à son employé.

Ouvrir la page complète du mot: zuschreiben

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…