
zuschieben
faire glisser vers
Déplacer quelque chose vers quelqu’un ou quelque chose en le poussant.
Sie schob ihm die Schüssel über den Tisch zu.
Elle lui a fait glisser le saladier sur la table.
faire glisser vers
zuschieben – schob zu – hat zugeschoben
Chargement de ton état enregistré.

faire glisser vers
Déplacer quelque chose vers quelqu’un ou quelque chose en le poussant.
Sie schob ihm die Schüssel über den Tisch zu.
Elle lui a fait glisser le saladier sur la table.

faire porter la responsabilité
Prétendre que quelqu’un d’autre est responsable de quelque chose ou en est fautif, souvent pour se décharger soi-même de la responsabilité.
Er versuchte, seiner Kollegin die Schuld an dem Fehler zuzuschieben.
Il a essayé de faire porter la responsabilité de l’erreur à sa collègue.

fermer en poussant
Fermer quelque chose en le poussant.
Bitte schieb die Schublade ganz zu.
S’il te plaît, ferme complètement le tiroir en le poussant.

accorder injustement
Donner secrètement ou de manière injuste quelque chose à quelqu’un, ou lui procurer un avantage.
Der Beamte hatte seinem Schwager lukrative Aufträge zugeschoben.
Le fonctionnaire avait accordé des contrats lucratifs à son beau-frère.

refiler
Transférer une tâche ou une charge à quelqu’un d’autre, notamment pour ne pas devoir s’en charger soi-même.
Die Kollegen schieben mir immer die unangenehmen Aufgaben zu.
Mes collègues me refilent toujours les tâches désagréables.
| ich | schiebe zu |
|---|---|
| du | schiebst zu |
| er/sie/es | schiebt zu |
| wir | schieben zu |
| ihr | schiebt zu |
| sie | schieben zu |
| ich | schob zu |
|---|---|
| du | schobst zu |
| er/sie/es | schob zu |
| wir | schoben zu |
| ihr | schobt zu |
| sie | schoben zu |
| ich | habe zugeschoben |
|---|---|
| du | hast zugeschoben |
| er/sie/es | hat zugeschoben |
| wir | haben zugeschoben |
| ihr | habt zugeschoben |
| sie | haben zugeschoben |
| du | schieb zu! schiebe zu! |
|---|---|
| ihr | schiebt zu! |
| Sie | schieben Sie zu! |
| ich | hatte zugeschoben |
|---|---|
| du | hattest zugeschoben |
| er/sie/es | hatte zugeschoben |
| wir | hatten zugeschoben |
| ihr | hattet zugeschoben |
| sie | hatten zugeschoben |
| ich | werde zuschieben |
|---|---|
| du | wirst zuschieben |
| er/sie/es | wird zuschieben |
| wir | werden zuschieben |
| ihr | werdet zuschieben |
| sie | werden zuschieben |
| ich | schiebe zu |
|---|---|
| du | schiebest zu |
| er/sie/es | schiebe zu |
| wir | schieben zu |
| ihr | schiebet zu |
| sie | schieben zu |
Sert au discours rapporté.
| ich | schöbe zu |
|---|---|
| du | schöbest zu schöbst zu |
| er/sie/es | schöbe zu |
| wir | schöben zu |
| ihr | schöbet zu schöbt zu |
| sie | schöben zu |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | zuschieben |
|---|---|
| avec zu | zuzuschieben |
| Partizip I | zuschiebend |
| Partizip II | zugeschoben |
« Zuschieben » est composé de « zu » (préfixe) et de « schieben » (pousser), et c’est un verbe à préfixe séparable. Dans la proposition principale, « zu » se trouve à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. Avec l’infinitif précédé de « zu », celui-ci se place entre les deux parties : « zuzuschieben » (faire glisser vers).
Er schiebt seiner Tochter den Brotkorb zu.
Il fait glisser la corbeille à pain vers sa fille.
Sie bedankt sich, weil er ihr den Brotkorb zuschiebt.
Elle le remercie parce qu’il lui fait glisser la corbeille à pain.
Er versucht, ihr den Brotkorb zuzuschieben.
Il essaie de lui faire glisser la corbeille à pain.
Dans la structure « jemandem etwas zuschieben » (faire glisser quelque chose vers quelqu’un / attribuer quelque chose à quelqu’un), la personne est au Dativ et la chose à l’Akkusativ. Cette structure convient aussi bien aux objets qu’à la responsabilité, aux avantages ou aux tâches.
Die Chefin schob ihrem neuen Mitarbeiter einen besonders schwierigen Auftrag zu.
La directrice a refilé une mission particulièrement difficile à son nouvel employé.
Pour décrire un mouvement sur une surface, « über » (à travers) peut être employé avec l’Akkusativ pour indiquer le trajet. Ce complément se trouve souvent entre l’objet et le « zu » séparé.
Die Kundin schob dem Verkäufer das Geld über den Tresen zu.
La cliente a fait glisser l’argent sur le comptoir vers le vendeur.
Une expression fréquente est « jemandem die Schuld an etwas zuschieben » (faire porter à quelqu’un la responsabilité de quelque chose). Après « an », on trouve le Dativ ; ce complément désigne l’événement ou le problème dont on rend quelqu’un responsable.
Die beiden Fahrer schoben sich gegenseitig die Schuld an dem Unfall zu.
Les deux conducteurs se sont mutuellement fait porter la responsabilité de l’accident.
Dans ce sens, « zuschieben » (fermer en poussant) s’emploie souvent avec « Schublade » (tiroir) ou « Schiebetür » (porte coulissante). Des adverbes comme « ganz » (complètement), « vorsichtig » (prudemment) ou « leise » (sans bruit) indiquent jusqu’où ou de quelle manière quelque chose est fermé.
Nach dem Gespräch schob sie die Schiebetür leise zu.
Après la conversation, elle a fermé la porte coulissante sans bruit.
Dans des expressions comme « jemandem lukrative Aufträge zuschieben » (accorder des contrats lucratifs à quelqu’un), il est souvent question de favoritisme injuste. Les allusions à des relations personnelles ou à l’absence de concurrence rendent ce sens particulièrement évident.
Der Direktor schob der Firma seines Bruders ohne Ausschreibung mehrere lukrative Aufträge zu.
Le directeur a accordé sans appel d’offres plusieurs contrats lucratifs à l’entreprise de son frère.
Des expressions fréquentes sont « jemandem zusätzliche Arbeit zuschieben » (refiler du travail supplémentaire à quelqu’un) et « jemandem unangenehme Aufgaben zuschieben » (refiler des tâches désagréables à quelqu’un). Des mots comme « ständig » (sans arrêt), « wieder » (encore) ou « immer » (toujours) expriment souvent l’agacement face à une charge répétée.
Mein Kollege schiebt mir ständig zusätzliche Arbeit zu, kurz bevor er Feierabend macht.
Mon collègue me refile sans arrêt du travail supplémentaire juste avant de partir.
attribuer / créditer
Les deux verbes peuvent exprimer le fait de tenir quelqu’un pour responsable d’une erreur. «Zuschreiben» (attribuer) désigne cette attribution sans nécessairement porter de jugement. «Zuschieben» (faire porter la responsabilité) présente souvent l’attribution de la faute comme injuste ou intéressée, par exemple lorsque quelqu’un veut détourner l’attention de sa propre responsabilité.

Um von ihrem eigenen Fehler abzulenken, schob die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld zu.
Pour détourner l’attention de sa propre erreur, la directrice a fait porter la faute à son employé.
Nach Prüfung der Unterlagen schrieb die Leiterin ihrem Mitarbeiter die Schuld an dem Fehler zu.
Après avoir examiné les documents, la directrice a attribué la faute de l’erreur à son employé.