
verschneit
enneigé
Couvert de neige ou marqué par la neige.
Am Morgen lag der ganze Garten verschneit vor uns.
Au matin, tout le jardin s’étendait devant nous, couvert de neige.
enneigé
verschneit – verschneiter – am verschneitesten
Chargement de ton état enregistré.

enneigé
Couvert de neige ou marqué par la neige.
Am Morgen lag der ganze Garten verschneit vor uns.
Au matin, tout le jardin s’étendait devant nous, couvert de neige.
| forme de base | verschneit |
|---|---|
| Komparativ | verschneiter |
| Superlativ | am verschneitesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verschneit.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à verschneit.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à verschneit.
« Verschneit » (enneigé) se place souvent après des verbes comme « sein » (être), « liegen » (se trouver) ou « bleiben » (rester) et décrit alors l’état d’un lieu ou d’une surface. Il peut aussi se placer directement devant un nom.
Die Straßen waren am frühen Morgen verschneit.
Au petit matin, les routes étaient enneigées.
« verschneit » (enneigé) qualifie surtout des paysages, des routes, des chemins, des toits, des montagnes et des villages. Ces associations apparaissent souvent dans des descriptions de l’hiver et des voyages.
Wegen der verschneiten Wege kamen die Wanderer nur langsam voran.
À cause des chemins enneigés, les randonneurs avançaient lentement.
« Verschneit » (enneigé) sert souvent à décrire de manière évocatrice un cadre hivernal, notamment dans les bulletins météo, les récits de voyage et les textes narratifs.
Hinter dem Fenster lag eine verschneite Landschaft im kalten Morgenlicht.
Derrière la fenêtre, un paysage enneigé baignait dans la lumière froide du matin.
enneigé
Un paysage peut être à la fois « verschneit » (enneigé) et « schneebedeckt » (enneigé). « Schneebedeckt » décrit de manière objective la couche de neige sur une surface. « Verschneit » est souvent plus évocateur et met plutôt l’accent sur l’impression hivernale d’ensemble. Pour un paysage, les deux mots conviennent généralement ; le choix change surtout le style.

Vom Fenster aus sahen wir die verschneiten Hügel.
De la fenêtre, nous avons vu les collines enneigées.
Vom Fenster aus sahen wir die schneebedeckten Hügel.
De la fenêtre, nous avons vu les collines enneigées.