
herumspringen
sautiller
Se déplacer de manière désordonnée dans un endroit en sautant ou en bondissant.
Die Kinder springen im Garten herum.
Les enfants sautillent dans le jardin.
sautiller
herumspringen – sprang herum – ist herumgesprungen
Chargement de ton état enregistré.

sautiller
Se déplacer de manière désordonnée dans un endroit en sautant ou en bondissant.
Die Kinder springen im Garten herum.
Les enfants sautillent dans le jardin.
| ich | springe herum |
|---|---|
| du | springst herum |
| er/sie/es | springt herum |
| wir | springen herum |
| ihr | springt herum |
| sie | springen herum |
| ich | sprang herum |
|---|---|
| du | sprangst herum |
| er/sie/es | sprang herum |
| wir | sprangen herum |
| ihr | sprangt herum |
| sie | sprangen herum |
| ich | bin herumgesprungen |
|---|---|
| du | bist herumgesprungen |
| er/sie/es | ist herumgesprungen |
| wir | sind herumgesprungen |
| ihr | seid herumgesprungen |
| sie | sind herumgesprungen |
| du | spring herum! springe herum! |
|---|---|
| ihr | springt herum! |
| Sie | springen Sie herum! |
| ich | war herumgesprungen |
|---|---|
| du | warst herumgesprungen |
| er/sie/es | war herumgesprungen |
| wir | waren herumgesprungen |
| ihr | wart herumgesprungen |
| sie | waren herumgesprungen |
| ich | werde herumspringen |
|---|---|
| du | wirst herumspringen |
| er/sie/es | wird herumspringen |
| wir | werden herumspringen |
| ihr | werdet herumspringen |
| sie | werden herumspringen |
| ich | springe herum |
|---|---|
| du | springest herum |
| er/sie/es | springe herum |
| wir | springen herum |
| ihr | springet herum |
| sie | springen herum |
Sert au discours rapporté.
| ich | spränge herum |
|---|---|
| du | sprängest herum sprängst herum |
| er/sie/es | spränge herum |
| wir | sprängen herum |
| ihr | spränget herum sprängt herum |
| sie | sprängen herum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herumspringen |
|---|---|
| avec zu | herumzuspringen |
| Partizip I | herumspringend |
| Partizip II | herumgesprungen |
« Herumspringen » (sautiller) est un verbe à préfixe séparable formé de « herum » (autour, de-ci de-là) et de « springen » (sauter). Dans une proposition principale, le préfixe se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste uni. Avec l’infinitif précédé de « zu », « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Vor Aufregung springt der Hund im Flur herum.
Excité, le chien sautille dans le couloir.
Er lacht, weil die Welpen ständig herumspringen.
Il rit parce que les chiots sautillent sans arrêt.
Es ist anstrengend, den ganzen Tag herumzuspringen.
Sautiller toute la journée est fatigant.
Avec « herumspringen » (sautiller), on emploie souvent des indications de lieu comme « im Garten » (dans le jardin), « im Zimmer » (dans la pièce) ou « auf dem Bett » (sur le lit). Ces indications montrent où se déroule le mouvement de saut.
Die kleinen Hunde springen im Garten herum.
Les petits chiens sautillent dans le jardin.
Die Kinder sind im Wohnzimmer herumgesprungen.
Les enfants ont sautillé dans le salon.
sautiller çà et là
« Herumspringen » (sautiller) et « herumhüpfen » (sautiller çà et là) décrivent tous deux un déplacement désordonné en sautant, dans un même endroit. « herumhüpfen » évoque plutôt de petits sauts légers, tandis que « herumspringen » ne précise ni le type ni la taille des sauts. Utilise « herumhüpfen » pour de petits bonds et « herumspringen » comme terme plus général.

Das Kind darf im Garten herumspringen, solange es niemanden stört.
L’enfant a le droit de sautiller dans le jardin tant qu’il ne dérange personne.
Das Kind hüpft im Garten leicht herum, weil es sich über das Geschenk freut.
L’enfant sautille légèrement dans le jardin parce qu’il est content du cadeau.