
herumhüpfen
sautiller çà et là
Se déplacer en sautillant d’un endroit à l’autre, sans destination précise.
Die Kinder hüpften fröhlich im Garten herum.
Les enfants sautillaient joyeusement dans le jardin.
sautiller çà et là
herumhüpfen – hüpfte herum – ist herumgehüpft
Chargement de ton état enregistré.

sautiller çà et là
Se déplacer en sautillant d’un endroit à l’autre, sans destination précise.
Die Kinder hüpften fröhlich im Garten herum.
Les enfants sautillaient joyeusement dans le jardin.
| ich | hüpfe herum |
|---|---|
| du | hüpfst herum |
| er/sie/es | hüpft herum |
| wir | hüpfen herum |
| ihr | hüpft herum |
| sie | hüpfen herum |
| ich | hüpfte herum |
|---|---|
| du | hüpftest herum |
| er/sie/es | hüpfte herum |
| wir | hüpften herum |
| ihr | hüpftet herum |
| sie | hüpften herum |
| ich | bin herumgehüpft |
|---|---|
| du | bist herumgehüpft |
| er/sie/es | ist herumgehüpft |
| wir | sind herumgehüpft |
| ihr | seid herumgehüpft |
| sie | sind herumgehüpft |
| du | hüpf herum! hüpfe herum! |
|---|---|
| ihr | hüpft herum! |
| Sie | hüpfen Sie herum! |
| ich | war herumgehüpft |
|---|---|
| du | warst herumgehüpft |
| er/sie/es | war herumgehüpft |
| wir | waren herumgehüpft |
| ihr | wart herumgehüpft |
| sie | waren herumgehüpft |
| ich | werde herumhüpfen |
|---|---|
| du | wirst herumhüpfen |
| er/sie/es | wird herumhüpfen |
| wir | werden herumhüpfen |
| ihr | werdet herumhüpfen |
| sie | werden herumhüpfen |
| ich | hüpfe herum |
|---|---|
| du | hüpfest herum |
| er/sie/es | hüpfe herum |
| wir | hüpfen herum |
| ihr | hüpfet herum |
| sie | hüpfen herum |
Sert au discours rapporté.
| ich | hüpfte herum |
|---|---|
| du | hüpftest herum |
| er/sie/es | hüpfte herum |
| wir | hüpften herum |
| ihr | hüpftet herum |
| sie | hüpften herum |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | herumhüpfen |
|---|---|
| avec zu | herumzuhüpfen |
| Partizip I | herumhüpfend |
| Partizip II | herumgehüpft |
« Herumhüpfen » (sautiller çà et là) est un verbe séparable. Dans une proposition principale, « herum » (çà et là) se place à la fin de la proposition. Dans une proposition subordonnée, le verbe reste en un seul mot. Dans un infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « herum » (çà et là) et « hüpfen » (sautiller).
Die Katze hüpft neugierig im Wohnzimmer herum.
Le chat sautille avec curiosité dans le salon.
Alle lachten, weil der Hund im Kreis herumhüpfte.
Tout le monde a ri parce que le chien sautillait en rond.
Es macht den Kindern Spaß, auf dem Trampolin herumzuhüpfen.
Les enfants aiment sautiller sur le trampoline.
« Herumhüpfen » (sautiller çà et là) se compose de « herum » (çà et là) et de « hüpfen » (sautiller). « Herum » (çà et là) ajoute l’idée que le déplacement se fait à différents endroits.
Vor Aufregung hüpfte der kleine Junge im Flur herum.
Le petit garçon sautillait dans le couloir sous le coup de l’excitation.
« Herumhüpfen » (sautiller çà et là) s’emploie généralement sans complément d’objet à l’Akkusativ ; la personne ou l’animal qui sautille est le sujet. Un lieu est souvent ajouté au moyen d’un groupe prépositionnel.
Auf dem Schulhof hüpften die Mädchen herum.
Les filles sautillaient dans la cour de l’école.
Das Känguru hüpfte im Gehege herum.
Le kangourou sautillait dans son enclos.
sautiller
« Herumspringen » (sautiller) et « herumhüpfen » (sautiller çà et là) décrivent tous deux un déplacement désordonné en sautant, dans un même endroit. « herumhüpfen » évoque plutôt de petits sauts légers, tandis que « herumspringen » ne précise ni le type ni la taille des sauts. Utilise « herumhüpfen » pour de petits bonds et « herumspringen » comme terme plus général.

Das Kind hüpft im Garten leicht herum, weil es sich über das Geschenk freut.
L’enfant sautille légèrement dans le jardin parce qu’il est content du cadeau.
Das Kind darf im Garten herumspringen, solange es niemanden stört.
L’enfant a le droit de sautiller dans le jardin tant qu’il ne dérange personne.