
herumspringen
ficar pulando
Mover-se de maneira desordenada por um lugar, pulando ou saltitando.
Die Kinder springen im Garten herum.
As crianças ficam pulando no jardim.
ficar pulando
herumspringen – sprang herum – ist herumgesprungen
Carregando seu estado salvo.

ficar pulando
Mover-se de maneira desordenada por um lugar, pulando ou saltitando.
Die Kinder springen im Garten herum.
As crianças ficam pulando no jardim.
| ich | springe herum |
|---|---|
| du | springst herum |
| er/sie/es | springt herum |
| wir | springen herum |
| ihr | springt herum |
| sie | springen herum |
| ich | sprang herum |
|---|---|
| du | sprangst herum |
| er/sie/es | sprang herum |
| wir | sprangen herum |
| ihr | sprangt herum |
| sie | sprangen herum |
| ich | bin herumgesprungen |
|---|---|
| du | bist herumgesprungen |
| er/sie/es | ist herumgesprungen |
| wir | sind herumgesprungen |
| ihr | seid herumgesprungen |
| sie | sind herumgesprungen |
| du | spring herum! springe herum! |
|---|---|
| ihr | springt herum! |
| Sie | springen Sie herum! |
| ich | war herumgesprungen |
|---|---|
| du | warst herumgesprungen |
| er/sie/es | war herumgesprungen |
| wir | waren herumgesprungen |
| ihr | wart herumgesprungen |
| sie | waren herumgesprungen |
| ich | werde herumspringen |
|---|---|
| du | wirst herumspringen |
| er/sie/es | wird herumspringen |
| wir | werden herumspringen |
| ihr | werdet herumspringen |
| sie | werden herumspringen |
| ich | springe herum |
|---|---|
| du | springest herum |
| er/sie/es | springe herum |
| wir | springen herum |
| ihr | springet herum |
| sie | springen herum |
Usado no discurso indireto.
| ich | spränge herum |
|---|---|
| du | sprängest herum sprängst herum |
| er/sie/es | spränge herum |
| wir | sprängen herum |
| ihr | spränget herum sprängt herum |
| sie | sprängen herum |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | herumspringen |
|---|---|
| com zu | herumzuspringen |
| Partizip I | herumspringend |
| Partizip II | herumgesprungen |
“Herumspringen” (ficar pulando) é um verbo separável formado por “herum” (prefixo que indica movimento sem uma direção específica) e “springen” (pular). Na oração principal, o prefixo fica no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. Com o infinitivo acompanhado de “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Vor Aufregung springt der Hund im Flur herum.
De tanta empolgação, o cachorro fica pulando no corredor.
Er lacht, weil die Welpen ständig herumspringen.
Ele ri porque os filhotes ficam pulando o tempo todo.
Es ist anstrengend, den ganzen Tag herumzuspringen.
É cansativo ficar pulando o dia inteiro.
Com “herumspringen” (ficar pulando), são frequentes indicações de lugar como “im Garten” (no jardim), “im Zimmer” (no quarto) ou “auf dem Bett” (na cama). Essas indicações mostram onde ocorre o movimento de pular.
Die kleinen Hunde springen im Garten herum.
Os cachorrinhos ficam pulando no jardim.
Die Kinder sind im Wohnzimmer herumgesprungen.
As crianças ficaram pulando na sala de estar.
pular de um lado para outro
“herumspringen” (ficar pulando) e “herumhüpfen” (pular de um lado para outro) descrevem uma movimentação desordenada com saltos em um lugar. “herumhüpfen” sugere mais saltos pequenos e leves, enquanto “herumspringen” não especifica o tipo nem o tamanho dos saltos. Use “herumhüpfen” para pulinhos e “herumspringen” como termo mais geral.

Das Kind darf im Garten herumspringen, solange es niemanden stört.
A criança pode ficar pulando no jardim, desde que não incomode ninguém.
Das Kind hüpft im Garten leicht herum, weil es sich über das Geschenk freut.
A criança fica pulando de um lado para outro no jardim, levemente, porque está feliz com o presente.