
herumspringen
saltellare qua e là
Muoversi in modo disordinato in un luogo saltando o facendo saltelli.
Die Kinder springen im Garten herum.
I bambini saltellano qua e là in giardino.
saltellare qua e là
herumspringen – sprang herum – ist herumgesprungen
Caricamento dello stato salvato.

saltellare qua e là
Muoversi in modo disordinato in un luogo saltando o facendo saltelli.
Die Kinder springen im Garten herum.
I bambini saltellano qua e là in giardino.
| ich | springe herum |
|---|---|
| du | springst herum |
| er/sie/es | springt herum |
| wir | springen herum |
| ihr | springt herum |
| sie | springen herum |
| ich | sprang herum |
|---|---|
| du | sprangst herum |
| er/sie/es | sprang herum |
| wir | sprangen herum |
| ihr | sprangt herum |
| sie | sprangen herum |
| ich | bin herumgesprungen |
|---|---|
| du | bist herumgesprungen |
| er/sie/es | ist herumgesprungen |
| wir | sind herumgesprungen |
| ihr | seid herumgesprungen |
| sie | sind herumgesprungen |
| du | spring herum! springe herum! |
|---|---|
| ihr | springt herum! |
| Sie | springen Sie herum! |
| ich | war herumgesprungen |
|---|---|
| du | warst herumgesprungen |
| er/sie/es | war herumgesprungen |
| wir | waren herumgesprungen |
| ihr | wart herumgesprungen |
| sie | waren herumgesprungen |
| ich | werde herumspringen |
|---|---|
| du | wirst herumspringen |
| er/sie/es | wird herumspringen |
| wir | werden herumspringen |
| ihr | werdet herumspringen |
| sie | werden herumspringen |
| ich | springe herum |
|---|---|
| du | springest herum |
| er/sie/es | springe herum |
| wir | springen herum |
| ihr | springet herum |
| sie | springen herum |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | spränge herum |
|---|---|
| du | sprängest herum sprängst herum |
| er/sie/es | spränge herum |
| wir | sprängen herum |
| ihr | spränget herum sprängt herum |
| sie | sprängen herum |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | herumspringen |
|---|---|
| con zu | herumzuspringen |
| Partizip I | herumspringend |
| Partizip II | herumgesprungen |
«Herumspringen» (saltellare qua e là) è un verbo separabile formato da «herum» (qua e là) e «springen» (saltare). Nella frase principale il prefisso si trova alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito. Con l'infinito con «zu», «zu» si trova tra il prefisso e la radice.
Vor Aufregung springt der Hund im Flur herum.
Per l'agitazione, il cane saltella qua e là nel corridoio.
Er lacht, weil die Welpen ständig herumspringen.
Ride perché i cuccioli saltellano continuamente qua e là.
Es ist anstrengend, den ganzen Tag herumzuspringen.
È faticoso saltellare qua e là tutto il giorno.
Con «herumspringen» si usano spesso indicazioni di luogo come «im Garten» (in giardino), «im Zimmer» (nella stanza) o «auf dem Bett» (sul letto). Queste indicazioni mostrano dove avviene il movimento saltellante.
Die kleinen Hunde springen im Garten herum.
I cagnolini saltellano qua e là in giardino.
Die Kinder sind im Wohnzimmer herumgesprungen.
I bambini hanno saltellato qua e là in salotto.
saltellare qua e là
«Herumspringen» (saltellare qua e là) e «herumhüpfen» (saltellare qua e là) descrivono entrambi un movimento disordinato fatto di salti in un luogo. «herumhüpfen» suggerisce piuttosto salti piccoli e leggeri, mentre «herumspringen» non specifica il tipo e la dimensione dei salti. Usa «herumhüpfen» per i saltelli piccoli e «herumspringen» come termine più generico.

Das Kind darf im Garten herumspringen, solange es niemanden stört.
Il bambino può saltellare qua e là in giardino, purché non disturbi nessuno.
Das Kind hüpft im Garten leicht herum, weil es sich über das Geschenk freut.
Il bambino saltella leggermente qua e là in giardino perché è felice per il regalo.