
herumspringen
اینطرف و آنطرف پریدن
بهصورت نامنظم و با پریدن یا جستوخیز کردن در یک مکان حرکت کردن.
Die Kinder springen im Garten herum.
بچهها در باغ اینطرف و آنطرف میپرند.
اینطرف و آنطرف پریدن
herumspringen – sprang herum – ist herumgesprungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اینطرف و آنطرف پریدن
بهصورت نامنظم و با پریدن یا جستوخیز کردن در یک مکان حرکت کردن.
Die Kinder springen im Garten herum.
بچهها در باغ اینطرف و آنطرف میپرند.
| ich | springe herum |
|---|---|
| du | springst herum |
| er/sie/es | springt herum |
| wir | springen herum |
| ihr | springt herum |
| sie | springen herum |
| ich | sprang herum |
|---|---|
| du | sprangst herum |
| er/sie/es | sprang herum |
| wir | sprangen herum |
| ihr | sprangt herum |
| sie | sprangen herum |
| ich | bin herumgesprungen |
|---|---|
| du | bist herumgesprungen |
| er/sie/es | ist herumgesprungen |
| wir | sind herumgesprungen |
| ihr | seid herumgesprungen |
| sie | sind herumgesprungen |
| du | spring herum! springe herum! |
|---|---|
| ihr | springt herum! |
| Sie | springen Sie herum! |
| ich | war herumgesprungen |
|---|---|
| du | warst herumgesprungen |
| er/sie/es | war herumgesprungen |
| wir | waren herumgesprungen |
| ihr | wart herumgesprungen |
| sie | waren herumgesprungen |
| ich | werde herumspringen |
|---|---|
| du | wirst herumspringen |
| er/sie/es | wird herumspringen |
| wir | werden herumspringen |
| ihr | werdet herumspringen |
| sie | werden herumspringen |
| ich | springe herum |
|---|---|
| du | springest herum |
| er/sie/es | springe herum |
| wir | springen herum |
| ihr | springet herum |
| sie | springen herum |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spränge herum |
|---|---|
| du | sprängest herum sprängst herum |
| er/sie/es | spränge herum |
| wir | sprängen herum |
| ihr | spränget herum sprängt herum |
| sie | sprängen herum |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | herumspringen |
|---|---|
| با zu | herumzuspringen |
| Partizip I | herumspringend |
| Partizip II | herumgesprungen |
«Herumspringen» (اینطرف و آنطرف پریدن) فعلی جداشدنی است که از «herum» (اینطرف و آنطرف) و «springen» (پریدن) تشکیل شده است. در جمله اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Vor Aufregung springt der Hund im Flur herum.
سگ از شدت هیجان در راهرو اینطرف و آنطرف میپرد.
Er lacht, weil die Welpen ständig herumspringen.
او میخندد، چون تولهسگها مدام اینطرف و آنطرف میپرند.
Es ist anstrengend, den ganzen Tag herumzuspringen.
اینکه تمام روز اینطرف و آنطرف پریدن خستهکننده است.
همراه با «herumspringen» (اینطرف و آنطرف پریدن) اغلب قیدهای مکانی مانند «im Garten» (در باغ)، «im Zimmer» (در اتاق) یا «auf dem Bett» (روی تخت) میآیند. این عبارتها نشان میدهند حرکتِ همراه با پریدن کجا انجام میشود.
Die kleinen Hunde springen im Garten herum.
سگهای کوچک در باغ اینطرف و آنطرف میپرند.
Die Kinder sind im Wohnzimmer herumgesprungen.
بچهها در اتاق نشیمن اینطرف و آنطرف پریدهاند.
اینطرف و آنطرف جستوخیز کردن
«herumspringen» (اینطرف و آنطرف پریدن) و «herumhüpfen» (اینطرف و آنطرف جستوخیز کردن) هر دو حرکتی نامنظم و همراه با پریدن را در یک مکان توصیف میکنند. «herumhüpfen» بیشتر به پرشهای کوچک و سبک اشاره دارد، درحالیکه «herumspringen» نوع و اندازهٔ پرشها را مشخص نمیکند. برای پرشهای کوچک از «herumhüpfen» و بهعنوان تعبیر کلیتر از «herumspringen» استفاده کنید.

Das Kind darf im Garten herumspringen, solange es niemanden stört.
بچه اجازه دارد در باغ اینطرف و آنطرف بپرد، بهشرطی که مزاحم کسی نشود.
Das Kind hüpft im Garten leicht herum, weil es sich über das Geschenk freut.
بچه چون از هدیه خوشحال است، در باغ بهسبکی اینطرف و آنطرف جستوخیز میکند.