
heuer
cette année
Adverbe régional, surtout employé en Autriche et dans le sud de l’Allemagne, qui signifie « cette année ».
Heuer fällt der Sommerurlaub leider aus.
Cette année, les vacances d’été sont malheureusement annulées.
cette année
Chargement de ton état enregistré.

cette année
Adverbe régional, surtout employé en Autriche et dans le sud de l’Allemagne, qui signifie « cette année ».
Heuer fällt der Sommerurlaub leider aus.
Cette année, les vacances d’été sont malheureusement annulées.
Le mot « heuer » (cette année) s’emploie principalement en Autriche et dans le sud de l’Allemagne, surtout en Bavière. Dans les autres régions d’Allemagne, il est peu courant ; on y emploie plutôt « dieses Jahr » (cette année).
Heuer ist die Weinernte besonders gut.
Cette année, les vendanges sont particulièrement bonnes.
Comme adverbe, « heuer » (cette année) peut occuper la première position au début de la phrase, ce qui entraîne l’inversion, avec le verbe en deuxième position. Il peut aussi se placer au milieu de la phrase, comme les autres compléments de temps.
Heuer haben wir einen sehr kalten Winter.
Cette année, nous avons un hiver très froid.
Wir haben heuer einen sehr kalten Winter.
Cette année, nous avons un hiver très froid.
L’adjectif « heurig » (de cette année) est dérivé de « heuer » (cette année) et signifie « diesjährig » (de cette année). Cette forme est particulièrement connue dans l’expression « der heurige Wein » (le vin de cette année), c’est-à-dire le vin issu de la récolte de cette année.
In Wien kann man in vielen Lokalen den heurigen Wein probieren.
À Vienne, on peut goûter le vin de cette année dans de nombreux restaurants et débits de boisson.