
hinabsteigen
descendre
Descendre ou aller d’un endroit ou d’un niveau plus élevé vers le bas.
Die Wanderer stiegen vorsichtig in die Schlucht hinab.
Les randonneurs sont descendus prudemment dans le ravin.
descendre
hinabsteigen – stieg hinab – ist hinabgestiegen
Chargement de ton état enregistré.

descendre
Descendre ou aller d’un endroit ou d’un niveau plus élevé vers le bas.
Die Wanderer stiegen vorsichtig in die Schlucht hinab.
Les randonneurs sont descendus prudemment dans le ravin.
| ich | steige hinab |
|---|---|
| du | steigst hinab |
| er/sie/es | steigt hinab |
| wir | steigen hinab |
| ihr | steigt hinab |
| sie | steigen hinab |
| ich | stieg hinab |
|---|---|
| du | stiegst hinab |
| er/sie/es | stieg hinab |
| wir | stiegen hinab |
| ihr | stiegt hinab |
| sie | stiegen hinab |
| ich | bin hinabgestiegen |
|---|---|
| du | bist hinabgestiegen |
| er/sie/es | ist hinabgestiegen |
| wir | sind hinabgestiegen |
| ihr | seid hinabgestiegen |
| sie | sind hinabgestiegen |
| du | steig hinab! steige hinab! |
|---|---|
| ihr | steigt hinab! |
| Sie | steigen Sie hinab! |
| ich | war hinabgestiegen |
|---|---|
| du | warst hinabgestiegen |
| er/sie/es | war hinabgestiegen |
| wir | waren hinabgestiegen |
| ihr | wart hinabgestiegen |
| sie | waren hinabgestiegen |
| ich | werde hinabsteigen |
|---|---|
| du | wirst hinabsteigen |
| er/sie/es | wird hinabsteigen |
| wir | werden hinabsteigen |
| ihr | werdet hinabsteigen |
| sie | werden hinabsteigen |
| ich | steige hinab |
|---|---|
| du | steigest hinab |
| er/sie/es | steige hinab |
| wir | steigen hinab |
| ihr | steiget hinab |
| sie | steigen hinab |
Sert au discours rapporté.
| ich | stiege hinab |
|---|---|
| du | stiegest hinab |
| er/sie/es | stiege hinab |
| wir | stiegen hinab |
| ihr | stieget hinab |
| sie | stiegen hinab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinabsteigen |
|---|---|
| avec zu | hinabzusteigen |
| Partizip I | hinabsteigend |
| Partizip II | hinabgestiegen |
« Hinabsteigen » (descendre) se compose de « hinab » (vers le bas) et de « steigen » (monter ou aller). C’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « hinab » (vers le bas) se place à la fin de la phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste en un seul mot. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre les deux parties.
Die Besucher steigen langsam zur Plattform hinab.
Les visiteurs descendent lentement vers la plateforme.
Wir warten, bis die Besucher zur Plattform hinabsteigen.
Nous attendons que les visiteurs descendent vers la plateforme.
Sie zögert, in den tiefen Schacht hinabzusteigen.
Elle hésite à descendre dans le puits profond.
« Hinab » (vers le bas) indique un mouvement vers le bas et s’emploie souvent avec un complément de lieu. Ce complément de lieu peut par exemple être introduit par « in » (dans), « von » (de) ou « über » (par-dessus).
Der Bergsteiger stieg vom Gipfel ins Tal hinab.
L’alpiniste est descendu du sommet dans la vallée.
Les combinaisons courantes sont « eine Treppe hinabsteigen » (descendre un escalier), « einen Hang hinabsteigen » (descendre une pente) et « in ein Tal hinabsteigen » (descendre dans une vallée). Le verbe décrit généralement un mouvement vers le bas prudent ou progressif.
Die Touristen stiegen die schmale Treppe zum Keller hinab.
Les touristes sont descendus par l’escalier étroit jusqu’à la cave.
descendre / être relégué / loger
Pour le trajet de la montagne vers la vallée, « absteigen » (descendre) et « hinabsteigen » (descendre) conviennent tous les deux. « Absteigen » met plutôt l’accent sur le fait de quitter le lieu situé en hauteur. « Hinabsteigen » souligne le mouvement vers le bas. Les deux mots peuvent décrire le même trajet ; le choix modifie surtout le point de vue sur le mouvement.

Nach der Pause steigen wir vom Gipfel ins Tal hinab.
Après la pause, nous descendons du sommet dans la vallée.
Nach der Pause steigen wir vom Gipfel ins Tal ab.
Après la pause, nous descendons du sommet dans la vallée.