
absteigen
descendre
Descendre de quelque chose ou en descendre, notamment d’un vélo, d’un cheval ou d’une montagne.
Er musste vom Fahrrad absteigen, weil der Hügel zu steil war.
Il a dû descendre de son vélo parce que la pente était trop raide.
descendre / être relégué / loger
absteigen – stieg ab – ist abgestiegen
Chargement de ton état enregistré.

descendre
Descendre de quelque chose ou en descendre, notamment d’un vélo, d’un cheval ou d’une montagne.
Er musste vom Fahrrad absteigen, weil der Hügel zu steil war.
Il a dû descendre de son vélo parce que la pente était trop raide.

être relégué
Dans le sport, passer d’une division ou d’une ligue supérieure à une division ou une ligue inférieure, généralement à cause de mauvais résultats.
Nach einer katastrophalen Saison ist der Verein in die zweite Liga abgestiegen.
Après une saison catastrophique, le club a été relégué en deuxième division.

descendre
Passer d’une position plus élevée à une position plus basse ; aller vers le bas ou s’abaisser.
Die Bergsteiger stiegen vorsichtig über das Geröllfeld ins Tal ab.
Les alpinistes sont descendus prudemment dans la vallée en traversant le pierrier.

loger
Prendre provisoirement un logement dans un endroit et y passer la nuit, généralement dans un hôtel ou une auberge.
Auf ihrer Durchreise stiegen die Händler im besten Gasthaus der Stadt ab.
Pendant leur voyage, les marchands ont logé dans la meilleure auberge de la ville.
| ich | steige ab |
|---|---|
| du | steigst ab |
| er/sie/es | steigt ab |
| wir | steigen ab |
| ihr | steigt ab |
| sie | steigen ab |
| ich | stieg ab |
|---|---|
| du | stiegst ab |
| er/sie/es | stieg ab |
| wir | stiegen ab |
| ihr | stiegt ab |
| sie | stiegen ab |
| ich | bin abgestiegen |
|---|---|
| du | bist abgestiegen |
| er/sie/es | ist abgestiegen |
| wir | sind abgestiegen |
| ihr | seid abgestiegen |
| sie | sind abgestiegen |
| du | steig ab! steige ab! |
|---|---|
| ihr | steigt ab! |
| Sie | steigen Sie ab! |
| ich | war abgestiegen |
|---|---|
| du | warst abgestiegen |
| er/sie/es | war abgestiegen |
| wir | waren abgestiegen |
| ihr | wart abgestiegen |
| sie | waren abgestiegen |
| ich | werde absteigen |
|---|---|
| du | wirst absteigen |
| er/sie/es | wird absteigen |
| wir | werden absteigen |
| ihr | werdet absteigen |
| sie | werden absteigen |
| ich | steige ab |
|---|---|
| du | steigest ab |
| er/sie/es | steige ab |
| wir | steigen ab |
| ihr | steiget ab |
| sie | steigen ab |
Sert au discours rapporté.
| ich | stiege ab |
|---|---|
| du | stiegest ab |
| er/sie/es | stiege ab |
| wir | stiegen ab |
| ihr | stieget ab |
| sie | stiegen ab |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | absteigen |
|---|---|
| avec zu | abzusteigen |
| Partizip I | absteigend |
| Partizip II | abgestiegen |
« Absteigen » est un verbe séparable. Dans la proposition principale, le préfixe « ab- » se place à la fin de la phrase. Dans les propositions subordonnées ou à l’infinitif avec « zu », le verbe ne se sépare pas.
Der Radfahrer stieg vor dem steilen Berg ab.
Le cycliste est descendu de vélo avant la pente raide.
Er war enttäuscht, dass sein Team abgestiegen ist.
Il était déçu que son équipe ait été reléguée.
Es ist zu gefährlich, hier abzusteigen.
Il est trop dangereux de descendre ici.
Comme « absteigen » décrit un déplacement ou un changement d’état, le Perfekt se forme toujours avec l’auxiliaire « sein » (être).
Sie ist vom Pferd abgestiegen.
Elle est descendue de cheval.
Der Verein ist letztes Jahr abgestiegen.
Le club a été relégué l’année dernière.
La préposition aide à reconnaître le sens : « von etwas absteigen » (descendre de quelque chose, comme d’un vélo ou d’un cheval), « in eine Liga absteigen » (être relégué dans une ligue, dans le sport) ou « in einem Hotel absteigen » (loger dans un hôtel).
Er stieg vom Rad ab, um eine Pause zu machen.
Il est descendu de vélo pour faire une pause.
Die Mannschaft ist in die dritte Liga abgestiegen.
L’équipe a été reléguée en troisième division.
Wir sind in einer kleinen Pension abgestiegen.
Nous avons logé dans une petite pension.
Ce sens s’emploie presque exclusivement dans le sport. Il décrit le passage d’une équipe dans une division inférieure à la fin d’une saison.
Wenn das Team das nächste Spiel verliert, steigt es ab.
Si l’équipe perd le prochain match, elle sera reléguée.
Au sens de « Unterkunft nehmen » (prendre un logement), « absteigen » (loger) est plutôt formel ou littéraire. Ce verbe a une tonalité un peu plus soutenue que les verbes courants.
Der Gesandte stieg im vornehmsten Hotel der Stadt ab.
L’envoyé a logé dans l’hôtel le plus prestigieux de la ville.
descendre / abandonner / se retirer
On emploie « aussteigen » (descendre) pour quitter un moyen de transport doté d’un espace intérieur, comme un train ou une voiture. « Absteigen » (descendre) convient lorsqu’on descend d’un vélo, d’une moto ou d’un cheval. La distinction essentielle est donc de savoir si l’on sort de quelque chose ou si l’on en descend.

Am Ziel stieg Mia vom Fahrrad ab.
À destination, Mia est descendue de son vélo.
Am Ziel stieg Mia aus dem Bus aus.
À destination, Mia est descendue du bus.