
hinfallen
tomber
Tomber par terre, généralement parce qu’on trébuche, qu’on perd l’équilibre ou qu’on est poussé.
Beim Laufen stolperte er und fiel hin.
En courant, il a trébuché et est tombé.
tomber
hinfallen – fiel hin – ist hingefallen
Chargement de ton état enregistré.

tomber
Tomber par terre, généralement parce qu’on trébuche, qu’on perd l’équilibre ou qu’on est poussé.
Beim Laufen stolperte er und fiel hin.
En courant, il a trébuché et est tombé.
| ich | falle hin |
|---|---|
| du | fällst hin |
| er/sie/es | fällt hin |
| wir | fallen hin |
| ihr | fallt hin |
| sie | fallen hin |
| ich | fiel hin |
|---|---|
| du | fielst hin |
| er/sie/es | fiel hin |
| wir | fielen hin |
| ihr | fielt hin |
| sie | fielen hin |
| ich | bin hingefallen |
|---|---|
| du | bist hingefallen |
| er/sie/es | ist hingefallen |
| wir | sind hingefallen |
| ihr | seid hingefallen |
| sie | sind hingefallen |
| du | fall hin! falle hin! |
|---|---|
| ihr | fallt hin! |
| Sie | fallen Sie hin! |
| ich | war hingefallen |
|---|---|
| du | warst hingefallen |
| er/sie/es | war hingefallen |
| wir | waren hingefallen |
| ihr | wart hingefallen |
| sie | waren hingefallen |
| ich | werde hinfallen |
|---|---|
| du | wirst hinfallen |
| er/sie/es | wird hinfallen |
| wir | werden hinfallen |
| ihr | werdet hinfallen |
| sie | werden hinfallen |
| ich | falle hin |
|---|---|
| du | fallest hin |
| er/sie/es | falle hin |
| wir | fallen hin |
| ihr | fallet hin |
| sie | fallen hin |
Sert au discours rapporté.
| ich | fiele hin |
|---|---|
| du | fielest hin |
| er/sie/es | fiele hin |
| wir | fielen hin |
| ihr | fielet hin |
| sie | fielen hin |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinfallen |
|---|---|
| avec zu | hinzufallen |
| Partizip I | hinfallend |
| Partizip II | hingefallen |
« Hinfallen » (tomber) se compose de « hin- » (particule séparable indiquant un mouvement vers un endroit) et de « fallen » (tomber) et se sépare. Dans une proposition principale, « hin » (particule séparable) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste uni. Dans l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » s’intercale entre la particule et le verbe.
Auf dem Spielplatz fiel das Kind plötzlich hin.
Dans la cour de récréation, l’enfant est soudain tombé.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder hingefallen war.
Elle s’est arrêtée parce que son frère était tombé.
Er versucht, beim Eislaufen nicht hinzufallen.
Il essaie de ne pas tomber en faisant du patin à glace.
Le Perfekt de « hinfallen » (tomber) se forme avec « sein » (être), car le verbe décrit un mouvement ou un changement d’état.
Meine Tochter ist auf dem nassen Weg hingefallen.
Ma fille est tombée sur le chemin mouillé.
« Hinfallen » (tomber) s’emploie souvent dans des situations où l’on trébuche, où l’on perd l’équilibre ou où le sol est glissant. Ces précisions expliquent souvent pourquoi quelqu’un tombe par terre.
Er ist auf den glatten Fliesen hingefallen, weil er ausgerutscht ist.
Il est tombé sur le carrelage glissant parce qu’il a glissé.
tomber
Quand quelqu’un tombe par terre, « fallen » (tomber) et « hinfallen » (tomber) conviennent souvent tous les deux. « Fallen » décrit le mouvement de manière plus générale et neutre. « Hinfallen » indique particulièrement clairement que quelqu’un atterrit par terre, généralement après avoir trébuché ou perdu l’équilibre.

Sie stolperte über einen Stein und fiel hin.
Elle a trébuché sur une pierre et est tombée.
Sie stolperte über einen Stein und fiel zu Boden.
Elle a trébuché sur une pierre et est tombée par terre.