
fallen
tomber
Se déplacer de haut en bas sous l’effet de la gravité ; chuter au sol.
Vorsicht, die Blätter fallen von den Bäumen und der Weg ist rutschig.
Attention, les feuilles tombent des arbres et le chemin est glissant.
tomber
fallen – fiel – ist gefallen
Chargement de ton état enregistré.

tomber
Se déplacer de haut en bas sous l’effet de la gravité ; chuter au sol.
Vorsicht, die Blätter fallen von den Bäumen und der Weg ist rutschig.
Attention, les feuilles tombent des arbres et le chemin est glissant.

baisser
Diminuer en valeur, en quantité ou en niveau ; décroître.
Die Temperaturen sollen in der Nacht unter null Grad fallen.
Les températures devraient passer sous zéro degré pendant la nuit.

être difficile / facile
Être difficile ou facile pour quelqu’un à faire.
Es fällt mir leicht, neue Sprachen zu lernen.
J’apprends facilement de nouvelles langues.

tomber
Avoir lieu un jour ou une date précise du calendrier.
Mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Samstag.
Cette année, mon anniversaire tombe un samedi.

tomber au combat
Être tué lors d’un combat ou d’une guerre.
Sein Großvater ist im Zweiten Weltkrieg gefallen.
Son grand-père est tombé pendant la Seconde Guerre mondiale.

être prise / être prononcé
Être prononcé ou mentionné, à propos par exemple d’un mot ou d’une décision.
Bei der Sitzung ist endlich eine Entscheidung gefallen.
Une décision a enfin été prise pendant la réunion.
| ich | falle |
|---|---|
| du | fällst |
| er/sie/es | fällt |
| wir | fallen |
| ihr | fallt |
| sie | fallen |
| ich | fiel |
|---|---|
| du | fielst |
| er/sie/es | fiel |
| wir | fielen |
| ihr | fielt |
| sie | fielen |
| ich | bin gefallen |
|---|---|
| du | bist gefallen |
| er/sie/es | ist gefallen |
| wir | sind gefallen |
| ihr | seid gefallen |
| sie | sind gefallen |
| du | falle! fall! |
|---|---|
| ihr | fallt! |
| Sie | fallen Sie! |
| ich | war gefallen |
|---|---|
| du | warst gefallen |
| er/sie/es | war gefallen |
| wir | waren gefallen |
| ihr | wart gefallen |
| sie | waren gefallen |
| ich | werde fallen |
|---|---|
| du | wirst fallen |
| er/sie/es | wird fallen |
| wir | werden fallen |
| ihr | werdet fallen |
| sie | werden fallen |
| ich | falle |
|---|---|
| du | fallest |
| er/sie/es | falle |
| wir | fallen |
| ihr | fallet |
| sie | fallen |
Sert au discours rapporté.
| ich | fiele |
|---|---|
| du | fielest |
| er/sie/es | fiele |
| wir | fielen |
| ihr | fielet |
| sie | fielen |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | fallen |
|---|---|
| avec zu | zu fallen |
| Partizip I | fallend |
| Partizip II | gefallen |
Le verbe « fallen » (tomber) forme toujours ses temps composés, comme le Perfekt, avec l’auxiliaire « sein » (être). Cela s’explique par le fait qu’il décrit un mouvement ou un changement d’état.
Der teure Teller ist mir aus der Hand gefallen.
L’assiette chère m’est tombée des mains.
Die Preise sind letzten Monat stark gefallen.
Les prix ont fortement baissé le mois dernier.
Le Partizip II de « fallen » (tomber) est « gefallen ». Ce mot est identique à l’infinitif du verbe « gefallen » (plaire). On les distingue grâce à l’auxiliaire : « Der Apfel ist gefallen » (La pomme est tombée ; tomber, avec « sein »), mais « Das Geschenk hat gefallen » (Le cadeau a plu ; plaire, avec « haben »).
Der Schnee ist leise gefallen.
La neige est tombée doucement.
Das Konzert hat uns sehr gut gefallen.
Nous avons beaucoup aimé le concert.
Le sujet de la phrase permet de savoir si « fallen » (tomber) est employé au sens propre, « stürzen » (chuter), ou au sens figuré, « sinken » (baisser). S’il s’agit de valeurs abstraites comme « Preise » (prix), « Temperaturen » (températures) ou « Kurse » (cours), « fallen » signifie toujours « sinken » (baisser) ou « abnehmen » (diminuer).
Der Aktienkurs der Firma ist plötzlich gefallen.
Le cours de l’action de l’entreprise a soudainement baissé.
Dans l’expression « jemandem schwer/leicht fallen » (être difficile ou facile à quelqu’un), la personne qui trouve quelque chose difficile ou facile est toujours au Dativ. Le sujet est souvent le pronom impersonnel « es » (il).
Es fällt ihm schwer, früh aufzustehen.
Il a du mal à se lever tôt.
Le sens « im Krieg getötet werden » (être tué à la guerre) est très spécifique. Dans ce contexte, le mot « gefallen » est une expression formelle, presque euphémique, pour parler de la mort des soldats.
An dem Denkmal stehen die Namen der gefallenen Soldaten.
Les noms des soldats tombés au combat sont inscrits sur le monument.
Dans un sens proche du passif, « fallen » (être pris ou prononcé) s’emploie avec des sujets impersonnels comme « Entscheidung » (décision), « Urteil » (jugement) ou « Wort » (mot). Cela signifie que quelque chose est décidé ou dit.
In der Besprechung ist noch keine Entscheidung gefallen.
Aucune décision n’a encore été prise pendant la réunion.
Es ist noch kein Wort darüber gefallen.
Aucun mot n’a encore été prononcé à ce sujet.
être allongé / se trouver
Pour parler de rendez-vous, « liegen » (se situer) et « fallen » (tomber) indiquent tous deux une date. Avec « liegen », on dit que le rendez-vous est le lundi ; avec « fallen », on dit qu’il tombe un lundi. La différence essentielle tient donc à la façon dont chaque verbe se combine avec l’indication de temps.

Der nächste Beratungstermin fällt auf Montag.
Le prochain rendez-vous de consultation tombe un lundi.
Der nächste Beratungstermin liegt am Montag.
Le prochain rendez-vous de consultation est lundi.