
hinfliegen
voler là-bas
Voler vers un endroit précis ou s’y rendre en avion.
Nach Mallorca fliegen wir am Freitag hin und am Montag zurück.
Nous y allons en avion vendredi et nous rentrons lundi.
voler là-bas / tomber
hinfliegen – flog hin – ist hingeflogen
Chargement de ton état enregistré.

voler là-bas
Voler vers un endroit précis ou s’y rendre en avion.
Nach Mallorca fliegen wir am Freitag hin und am Montag zurück.
Nous y allons en avion vendredi et nous rentrons lundi.

tomber
Familier : perdre l’équilibre et tomber par terre.
Auf dem glatten Gehweg bin ich hingeflogen und habe mir das Knie aufgeschlagen.
Je suis tombé sur le trottoir glissant et je me suis écorché le genou.
| ich | fliege hin |
|---|---|
| du | fliegst hin |
| er/sie/es | fliegt hin |
| wir | fliegen hin |
| ihr | fliegt hin |
| sie | fliegen hin |
| ich | flog hin |
|---|---|
| du | flogst hin |
| er/sie/es | flog hin |
| wir | flogen hin |
| ihr | flogt hin |
| sie | flogen hin |
| ich | bin hingeflogen habe hingeflogen |
|---|---|
| du | bist hingeflogen hast hingeflogen |
| er/sie/es | ist hingeflogen hat hingeflogen |
| wir | sind hingeflogen haben hingeflogen |
| ihr | seid hingeflogen habt hingeflogen |
| sie | sind hingeflogen haben hingeflogen |
| du | fliege hin! flieg hin! |
|---|---|
| ihr | fliegt hin! |
| Sie | fliegen Sie hin! |
| ich | war hingeflogen hatte hingeflogen |
|---|---|
| du | warst hingeflogen hattest hingeflogen |
| er/sie/es | war hingeflogen hatte hingeflogen |
| wir | waren hingeflogen hatten hingeflogen |
| ihr | wart hingeflogen hattet hingeflogen |
| sie | waren hingeflogen hatten hingeflogen |
| ich | werde hinfliegen |
|---|---|
| du | wirst hinfliegen |
| er/sie/es | wird hinfliegen |
| wir | werden hinfliegen |
| ihr | werdet hinfliegen |
| sie | werden hinfliegen |
| ich | fliege hin |
|---|---|
| du | fliegest hin |
| er/sie/es | fliege hin |
| wir | fliegen hin |
| ihr | flieget hin |
| sie | fliegen hin |
Sert au discours rapporté.
| ich | flöge hin |
|---|---|
| du | flögest hin flögst hin |
| er/sie/es | flöge hin |
| wir | flögen hin |
| ihr | flöget hin flögt hin |
| sie | flögen hin |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hinfliegen |
|---|---|
| avec zu | hinzufliegen |
| Partizip I | hinfliegend |
| Partizip II | hingeflogen |
« Hinfliegen » (voler là-bas) se compose de « hin » (là-bas) et de « fliegen » (voler) et c’est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « hin » (là-bas) se place à la fin ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste assemblé. Avec l’infinitif précédé de « zu » (marque de l’infinitif), « zu » (marque de l’infinitif) se place entre « hin » (là-bas) et « fliegen » (voler).
Wir fliegen nächste Woche hin.
Nous y allons en avion la semaine prochaine.
Sie freut sich, weil wir nächste Woche hinfliegen.
Elle est contente parce que nous y allons en avion la semaine prochaine.
Wir haben vor, nächste Woche hinzufliegen.
Nous avons l’intention d’y aller en avion la semaine prochaine.
Dans ses deux sens, « hinfliegen » (voler là-bas / tomber) se conjugue au Perfekt avec « sein » (être). Cela vaut aussi quand quelqu’un tombe par terre.
Wir sind für ein Wochenende hingeflogen.
Nous y sommes allés en avion pour un week-end.
Ich bin auf der nassen Treppe hingeflogen.
Je suis tombé sur l’escalier mouillé.
La destination ne doit pas forcément être indiquée dans la même phrase que « hinfliegen » (voler là-bas). Elle est souvent déjà connue d’après la conversation ; « hin » (là-bas) renvoie alors à cette destination.
Wenn du mir von deinem Urlaub auf Kreta erzählst, möchte ich am liebsten sofort hinfliegen.
Quand tu me parles de tes vacances en Crète, j’ai tout de suite envie d’y aller en avion.
Des mots comme « glatt » (glissant), « Stolpern » (trébucher) ou « Glatteis » (verglas) indiquent le sens de la chute. On emploie aussi souvent « fast » (presque) ou « beinahe » (presque) lorsqu’une chute a été évitée de justesse.
Bei dem Glatteis wäre ich beinahe hingeflogen.
Avec ce verglas, j’ai failli tomber.
voler
Pour un voyage en avion, les deux mots conviennent. « Fliegen » (voler) désigne le mode de déplacement et peut s’employer avec une indication de destination. « Hinfliegen » (voler là-bas) renvoie explicitement à une destination précise, généralement déjà mentionnée. Quand la destination est connue, les deux mots peuvent décrire le même voyage.

Das Treffen ist in Berlin, und ich fliege morgen hin.
La réunion a lieu à Berlin et demain, j’y vais en avion.
Zum Treffen in Berlin fliege ich morgen.
Demain, je prends l’avion pour aller à Berlin à la réunion.