
hinfallen
يسقط على الأرض
السقوط على الأرض، غالبًا بسبب التعثر أو فقدان التوازن أو التعرّض للدفع.
Beim Laufen stolperte er und fiel hin.
تعثر أثناء الركض فسقط على الأرض.
يسقط
hinfallen – fiel hin – ist hingefallen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسقط على الأرض
السقوط على الأرض، غالبًا بسبب التعثر أو فقدان التوازن أو التعرّض للدفع.
Beim Laufen stolperte er und fiel hin.
تعثر أثناء الركض فسقط على الأرض.
| ich | falle hin |
|---|---|
| du | fällst hin |
| er/sie/es | fällt hin |
| wir | fallen hin |
| ihr | fallt hin |
| sie | fallen hin |
| ich | fiel hin |
|---|---|
| du | fielst hin |
| er/sie/es | fiel hin |
| wir | fielen hin |
| ihr | fielt hin |
| sie | fielen hin |
| ich | bin hingefallen |
|---|---|
| du | bist hingefallen |
| er/sie/es | ist hingefallen |
| wir | sind hingefallen |
| ihr | seid hingefallen |
| sie | sind hingefallen |
| du | fall hin! falle hin! |
|---|---|
| ihr | fallt hin! |
| Sie | fallen Sie hin! |
| ich | war hingefallen |
|---|---|
| du | warst hingefallen |
| er/sie/es | war hingefallen |
| wir | waren hingefallen |
| ihr | wart hingefallen |
| sie | waren hingefallen |
| ich | werde hinfallen |
|---|---|
| du | wirst hinfallen |
| er/sie/es | wird hinfallen |
| wir | werden hinfallen |
| ihr | werdet hinfallen |
| sie | werden hinfallen |
| ich | falle hin |
|---|---|
| du | fallest hin |
| er/sie/es | falle hin |
| wir | fallen hin |
| ihr | fallet hin |
| sie | fallen hin |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | fiele hin |
|---|---|
| du | fielest hin |
| er/sie/es | fiele hin |
| wir | fielen hin |
| ihr | fielet hin |
| sie | fielen hin |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | hinfallen |
|---|---|
| مع zu | hinzufallen |
| Partizip I | hinfallend |
| Partizip II | hingefallen |
تتكوّن «Hinfallen» من «hin-» و«fallen»، وهي فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «hin» في نهاية الجملة؛ أما في الجملة الثانوية وفي المصدر مع «zu»، فتبقى الكلمة متصلة، أو تأتي «zu» بين السابقة والفعل.
Auf dem Spielplatz fiel das Kind plötzlich hin.
سقط الطفل فجأة في الملعب.
Sie blieb stehen, weil ihr Bruder hingefallen war.
توقفت لأنها كانت قد سقطت.
Er versucht, beim Eislaufen nicht hinzufallen.
يحاول ألّا يسقط أثناء التزلج على الجليد.
تُصاغ صيغة Perfekt من «hinfallen» (يسقط) باستخدام «sein» (يكون)، لأن الفعل يصف حركة أو تغيرًا في الحالة.
Meine Tochter ist auf dem nassen Weg hingefallen.
سقطت ابنتي على الطريق المبلل.
غالبًا ما تُستخدم «Hinfallen» في مواقف تتعلق بالتعثر أو فقدان التوازن أو بسطح زلق. وتوضح هذه المعلومات غالبًا سبب سقوط شخص على الأرض.
Er ist auf den glatten Fliesen hingefallen, weil er ausgerutscht ist.
سقط على البلاط الزلق لأنه انزلق.
يسقط
عندما يسقط شخص على الأرض، يمكن غالبًا استخدام كل من «fallen» (يسقط) و«hinfallen» (يسقط على الأرض). يصف «fallen» الحركة بصورة أعم وأكثر حيادًا. أما «hinfallen» فيوضح بصفة خاصة أن الشخص يصل إلى الأرض، ويحدث ذلك غالبًا بعد التعثر أو فقدان التوازن.

Sie stolperte über einen Stein und fiel hin.
تعثرت فوق حجر وسقطت.
Sie stolperte über einen Stein und fiel zu Boden.
تعثرت فوق حجر وسقطت على الأرض.