
hingucken
regarder
Diriger volontairement son regard vers quelque chose et l’examiner attentivement.
Guck bitte genau hin, damit du den Fehler findest.
Regarde bien, s’il te plaît, pour trouver l’erreur.
regarder
hingucken – guckte hin – hat hingeguckt
Chargement de ton état enregistré.

regarder
Diriger volontairement son regard vers quelque chose et l’examiner attentivement.
Guck bitte genau hin, damit du den Fehler findest.
Regarde bien, s’il te plaît, pour trouver l’erreur.
| ich | gucke hin |
|---|---|
| du | guckst hin |
| er/sie/es | guckt hin |
| wir | gucken hin |
| ihr | guckt hin |
| sie | gucken hin |
| ich | guckte hin |
|---|---|
| du | gucktest hin |
| er/sie/es | guckte hin |
| wir | guckten hin |
| ihr | gucktet hin |
| sie | guckten hin |
| ich | habe hingeguckt |
|---|---|
| du | hast hingeguckt |
| er/sie/es | hat hingeguckt |
| wir | haben hingeguckt |
| ihr | habt hingeguckt |
| sie | haben hingeguckt |
| du | guck hin! |
|---|---|
| ihr | guckt hin! |
| Sie | gucken Sie hin! |
| ich | hatte hingeguckt |
|---|---|
| du | hattest hingeguckt |
| er/sie/es | hatte hingeguckt |
| wir | hatten hingeguckt |
| ihr | hattet hingeguckt |
| sie | hatten hingeguckt |
| ich | werde hingucken |
|---|---|
| du | wirst hingucken |
| er/sie/es | wird hingucken |
| wir | werden hingucken |
| ihr | werdet hingucken |
| sie | werden hingucken |
| ich | gucke hin |
|---|---|
| du | guckest hin |
| er/sie/es | gucke hin |
| wir | gucken hin |
| ihr | gucket hin |
| sie | gucken hin |
Sert au discours rapporté.
| ich | guckte hin |
|---|---|
| du | gucktest hin |
| er/sie/es | guckte hin |
| wir | guckten hin |
| ihr | gucktet hin |
| sie | guckten hin |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hingucken |
|---|---|
| avec zu | hinzugucken |
| Partizip I | hinguckend |
| Partizip II | hingeguckt |
« Hingucken » (regarder) se compose du préfixe « hin- » (vers) et du verbe « gucken » (regarder), et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « hin » (vers) se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée et à l’infinitif, le verbe reste uni.
Bei gruseligen Szenen guckt er lieber nicht hin.
Devant les scènes effrayantes, il préfère ne pas regarder.
Sie sagt, dass du genauer hingucken sollst.
Elle dit que tu devrais regarder plus attentivement.
Es lohnt sich, bei den Zahlen genau hinzugucken.
Cela vaut la peine d’examiner attentivement les chiffres.
« Hingucken » (regarder) appartient surtout à la langue parlée et familière. Il est particulièrement fréquent avec des renforçateurs comme « genau » (attentivement), « richtig » (bien) ou « mal » (un peu).
Du musst mal genau hingucken, dann erkennst du den Unterschied.
Tu dois regarder attentivement, alors tu verras la différence.
Er hat nicht richtig hingeguckt und deshalb die falsche Tür geöffnet.
Il n’a pas bien regardé et a donc ouvert la mauvaise porte.
Les associations courantes sont « genau hingucken » (regarder attentivement), « richtig hingucken » (bien regarder) et « nicht hingucken können » (ne pas pouvoir regarder). On invite souvent quelqu’un à regarder avec « Guck hin! » (Regarde !) ou « Guck mal hin! » (Regarde un peu !).
Wenn du genau hinguckst, siehst du den kleinen Riss.
Si tu regardes attentivement, tu verras la petite fissure.
Guck mal hin, dort bewegt sich etwas.
Regarde un peu, il y a quelque chose qui bouge là-bas.
Wenn ich eine Spritze bekomme, kann ich einfach nicht hingucken.
Quand on me fait une piqûre, je n’arrive tout simplement pas à regarder.
regarder
« Ansehen » (regarder) et « hingucken » (regarder) peuvent tous les deux exprimer le fait de diriger volontairement son regard vers quelque chose. Avec « ansehen », tu nommes directement la cible : « das Bild ansehen » (regarder le tableau). Avec « hingucken », tu indiques généralement une direction : « zum Bild hingucken » (regarder vers le tableau). Si la cible est déjà claire, « hingucken » (regarder) suffit aussi à lui seul.

Bitte guck genau zu dem Bild an der Wand hin.
Regarde attentivement vers le tableau au mur, s’il te plaît.
Bitte sieh das Bild an der Wand genau an.
Regarde attentivement le tableau au mur, s’il te plaît.